temple

существительноеnoun

/ˈtem.pəl/

мн. ч. — temples

1. исчисляемоеB1религия

   храм, святилище

   Культовое сооружение, предназначенное для поклонения богу или богам, особенно в нехристианских религиях или в античности.

   A building dedicated to the worship of a god or gods, especially in non-Christian religions or in ancient civilizations.

   • The Temple of Diana at Ephesus was considered one of the wonders of the ancient world.Храм Дианы в Эфесе считался одним из чудес древнего мира.
   • The temple of Zeus was very large and could be seen from miles away.Храм Зевса был очень большим и был виден издалека.

   ancient temple — древний храм · build / erect a temple — построить / возвести храм · temple of [god's name] — храм [имени бога] · Buddhist / Hindu / Greek temple — буддийский / индуистский / греческий храм

   Синонимы: shrine, sanctuary, place of worship

2. исчисляемоеC1иудаизм

   синагога, храм

   Синагога, особенно относящаяся к нереформированной еврейской общине; употребляется преимущественно в американском английском.

   A synagogue, especially one belonging to a non-Orthodox Jewish congregation.

   Преимущественно американский вариант употребления, особенно в реформистских еврейских общинах.

   • How often do you go to temple on Saturdays?Как часто вы ходите в синагогу по субботам?

   go to temple — ходить в синагогу · Reform temple — реформистская синагога

   Синонимы: synagogue

3. исчисляемоеB2анатомия

   висок

   Висок — плоская боковая часть головы человека между лбом и ухом, на уровне глаз.

   The flat area on either side of the human head, between the forehead and the ear, at eye level.

   • He had black hair, greying at the temples.У него были чёрные волосы, седеющие на висках.
   • She pressed her fingers against her temples to ease the headache.Она прижала пальцы к вискам, чтобы унять головную боль.

   grey / greying at the temples — с сединой на висках · press / rub one's temples — массировать / потирать виски · a bullet to the temple — пуля в висок

4. спец.исчисляемоеоптика / очки

   дужка (очков), заушник

   Дужка очков — боковая деталь оправы, которая удерживает очки, огибая ухо.

   Either of the two sidepieces of a pair of glasses that extend back from the frame toward and around the ears.

   Специализированный термин из области оптики и производства очков; в повседневной речи чаще говорят earpiece или arm.

   • One of the temples on his glasses snapped off and he had to get them repaired.Одна из дужек его очков сломалась, и ему пришлось отнести их в ремонт.

   temple of glasses / spectacles — дужка очков

   Синонимы: arm, earpiece, sidepiece

5. спец.исчисляемоеткачество

   темпель, натяжитель (в ткацком станке)

   Темпель — устройство в ткацком станке, удерживающее ткань растянутой по ширине в процессе ткачества.

   A device used in a loom to keep the woven fabric stretched to its correct width during weaving.

   Узкоспециальный термин; рядовой носитель языка с ним, как правило, не сталкивается.

   • The temple in the loom ensures the woven cloth maintains an even width as it is produced.Темпель в ткацком станке обеспечивает равномерную ширину ткани в процессе её производства.

   temple in a loom — темпель в ткацком станке

глаголverb

/ˈtem.pəl/

прош. вр. — templed · прич. II — templed · прич. I — templing · 3-е л. — temples

1. устаревшеерелигия

   посвятить храм, воздвигнуть храм

   Построить храм в честь какого-либо бога или посвятить ему храм; поместить в храм.

   To build or dedicate a temple to (a god or deity); to house or enshrine in a temple.

   Крайне редкое и устаревшее употребление; встречается преимущественно в исторических или поэтических текстах.

   • The ancient Greeks templed their gods across the Mediterranean world.Древние греки воздвигали храмы своим богам по всему Средиземноморью.

   temple a god — посвятить храм богу

   Синонимы: enshrine, consecrate

Происхождение

Два разных слова: 1) «место поклонения» — из латинского templum; 2) «висок» — из старофранцузского temple, от латинского tempora (множественное число от tempus — «висок, время»).

Как употреблять

• В значении «религиозное здание» слово temple чаще относится к нехристианским или античным культовым сооружениям; для христианских зданий обычно используют church или cathedral.
• В американском английском temple может употребляться как синоним synagogue, особенно применительно к нереформированным еврейским общинам.