the fat is in the fire

идиомаidiom

1. устаревшееC2

   дело плохо, теперь жди беды, заварилась каша, пиши пропало

   Говорится о ситуации, когда уже совершённое действие неизбежно повлечёт за собой серьёзные неприятности или скандал.

   Used to say that trouble or serious problems are about to happen, especially as a result of something that has already been done and cannot be undone.

   Иногда употребляется в форме «the fat will be in the fire» — если неприятность ещё только предстоит.

   • He told the director exactly what he thought of the plan — now the fat is in the fire.Он прямо сказал директору всё, что думает о плане, — теперь жди беды.
   • The letter was sent to the wrong address, and now the fat is in the fire: everyone knows about the merger.Письмо ушло не по тому адресу, и теперь каша заварилась: все знают о слиянии.

   now the fat is in the fire — вот теперь и началось · the fat will be in the fire — беды не миновать

   Синонимы: the die is cast, the damage is done, now the trouble starts

Происхождение

Восходит к XVI веку: образ жира, капнувшего в огонь и вызвавшего неконтролируемое пламя, — метафора непоправимо запущенной неприятной ситуации.

Как употреблять

• Устойчивое выражение, употребляется преимущественно в письменной речи и литературном стиле; в современном разговорном английском встречается редко.
• Обычно описывает ситуацию, когда что-то уже сделано и последствия неизбежны — исправить положение уже невозможно.