the nickel’s dropped

идиомidiom

1. разговорноеC1ИИ

   наконец дошло, монета упала, что-то щёлкнуло, наконец осенило

   Говорится о том, что человек наконец понял или осознал что-то — как правило, с запозданием.

   Used to indicate that someone has finally understood or realized something after a period of confusion or delay.

   Британский вариант «the penny dropped» гораздо более известен и частотен; «the nickel's dropped» воспринимается как его американизированная версия и встречается редко.

   • He stared at the puzzle for a long time, and then the nickel dropped — the pattern was a mirror image.Он долго смотрел на головоломку, и вдруг до него дошло: рисунок был зеркальным отражением.
   • She didn't laugh at the joke right away, but a moment later the nickel dropped and she burst out giggling.Она не сразу засмеялась над шуткой, но через мгновение до неё дошло, и она прыснула со смеху.

   the nickel dropped (for someone) — до кого-то наконец дошло · finally the nickel dropped — наконец-то монета упала / наконец дошло

   Синонимы: the penny dropped, the light came on, it clicked, it dawned on someone

Происхождение

По аналогии с британским «the penny dropped»; образ восходит к торговым автоматам и таксофонам, которые начинали работать только после того, как монета падала внутрь механизма. В американском варианте монета — никель (5 центов).

Как употреблять

• Американский аналог британского идиома «the penny dropped»; британский вариант значительно более распространён.
• Употребляется, когда человек наконец осознаёт что-то, что было очевидно другим или должно было дойти раньше.
• Чаще используется в прошедшем времени: «the nickel dropped».