there's no knowing

идиомаidiom

1. B2ИИ

   невозможно знать, кто знает, неизвестно, невозможно предугадать

   Выражает невозможность что-либо узнать или предсказать — обычно потому, что исход зависит от множества неизвестных факторов.

   Used to say that something is completely impossible to know or predict, especially because it depends on uncertain future events or unpredictable human behaviour.

   Конструкция there's no knowing with someone (без придаточного) употребляется, когда непредсказуемость связана с конкретным человеком: There's no knowing with her — «с ней никогда не знаешь».

   • There's no knowing how long the negotiations will last.Невозможно знать, сколько продлятся переговоры.
   • Once he gets an idea into his head, there's no knowing what he might do next.Когда у него в голове появляется какая-нибудь идея, невозможно предугадать, что он выкинет дальше.

   there's no knowing what/how/when/where/whether — невозможно знать, что/как/когда/где/знать ли · there's no knowing with smb — с кем-л. никогда не знаешь

   Синонимы: there's no telling, there's no saying, who knows, it's anyone's guess

Как употреблять

• Используется с вопросительным словом (what, how, when, where, who, whether), которое вводит придаточное предложение: there's no knowing what will happen.
• Синтаксически параллельно конструкциям there's no telling и there's no saying, которые взаимозаменяемы в большинстве контекстов.
• Характерно для разговорной и нейтральной письменной речи; в официальных текстах предпочтительнее it is impossible to know или it remains unknown.