three parts drunk

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   здорово навеселе, почти вдребезги пьяный, сильно подвыпивший, почти в стельку

   Сильно выпивший, почти в стельку, но ещё сохраняющий остатки соображения.

   In a state of being nearly completely drunk; heavily intoxicated but not quite to the point of total incapacitation.

   В отличие от 'blind drunk' или 'dead drunk', идиома подчёркивает, что человек ещё не достиг полного беспамятства — это важный смысловой нюанс.

   • He staggered in at midnight, three parts drunk and smelling of whisky.Он ввалился в полночь — здорово навеселе и с запахом виски.
   • By the time the speeches began, half the guests were three parts drunk.К началу речей половина гостей была уже почти в стельку.

   be three parts drunk — быть сильно навеселе · already three parts drunk — уже порядком выпивший · arrive three parts drunk — явиться изрядно пьяным

   Синонимы: half-cut, three sheets to the wind, worse for wear, hammered

   Антонимы: stone-cold sober, teetotal

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского.
• Модель «three parts» восходит к делению целого на четыре части: три четверти — почти полностью, но не до конца; по аналогии существуют 'three parts dead', 'three parts asleep'.
• Употребляется в основном в художественной литературе и разговорной речи старшего поколения; в современном языке звучит несколько архаично.