through thick and thin

идиомаidiom

1. B2

   в горе и в радости, несмотря ни на что, при любых обстоятельствах, и в беде, и в радости

   В любых обстоятельствах — и в хорошие, и в плохие времена, невзирая на трудности и невзгоды.

   Through all circumstances, whether good or bad; despite any difficulties or hardships that may arise.

   Выражение чаще всего описывает верность людям (друзьям, партнёрам, членам семьи), реже — приверженность делу или убеждениям.

   • She has stuck with me through thick and thin, and I will never forget her loyalty.Она была рядом со мной в горе и в радости, и я никогда не забуду её преданности.
   • True friends are those who support you through thick and thin.Настоящие друзья — это те, кто поддерживает тебя при любых обстоятельствах.

   stick with sb through thick and thin — оставаться с кем-то несмотря ни на что · stand by sb through thick and thin — поддерживать кого-то в любых обстоятельствах · be there through thick and thin — быть рядом в горе и в радости · support sb through thick and thin — поддерживать кого-то при любых условиях

   Синонимы: through good times and bad, no matter what, come what may, in all weathers

Происхождение

Восходит к средневековому английскому выражению, где «thick» означало густой лес (непроходимое место), а «thin» — редколесье; вместе они обозначали любую местность, которую приходится преодолевать.

Как употреблять

• Устойчивая идиома; части выражения не переставляются и не заменяются.
• Обычно употребляется с глаголами, выражающими верность или поддержку: stick with, stand by, support, be there.