tie your shielaces

фразеологизм / устойчивое выражениеidiom

1. A1повседневная жизньИИ

   завязать шнурки, зашнуроваться

   Завязать шнурки на ботинках — базовое бытовое действие, которое часто упоминается как пример простейшего навыка самообслуживания.

   To fasten the laces of one's shoes by making a knot or bow; used literally as an everyday action or as a basic self-care skill.

   Выражение learn to tie your shoelaces часто используется метафорически, когда хотят сказать, что кто-то ещё не освоил самых азов какого-либо дела.

   • Make sure you tie your shoelaces before we leave — I don't want you tripping on the stairs.Обязательно завяжи шнурки, прежде чем мы выйдем — не хочу, чтобы ты споткнулся на лестнице.
   • He was so nervous before the interview that he forgot to tie his shoelaces.Он так нервничал перед собеседованием, что забыл завязать шнурки.

   tie one's shoelaces properly — правильно завязать шнурки · learn to tie your shoelaces — научиться завязывать шнурки · forget to tie your shoelaces — забыть завязать шнурки

   Синонимы: lace up your shoes, fasten your laces

   Антонимы: untie your shoelaces, undo your laces

Как употреблять

• В основном используется в буквальном смысле и адресован детям или как инструкция.
• В переносном употреблении может означать 'разобраться с базовыми вещами перед тем, как браться за сложное', но эта идиоматическая функция не закреплена устойчиво.