trespass on

фразовый глаголphrasal verb

/ˈtrespəs/

прош. вр. — trespassed on · прич. II — trespassed on · прич. I — trespassing on · 3-е л. — trespasses on

1. формальноеC1

   злоупотреблять, посягать на, вторгаться в, нарушать

   Злоупотреблять чужими ресурсами — временем, помощью, идеями или правами — в своих интересах, превышая допустимые границы.

   To make unfair or excessive use of someone else's time, help, ideas, or rights for one's own benefit.

   Объект фразового глагола всегда следует после предлога on и обозначает нечто нематериальное (время, права, доброту и т. п.).

   • I mustn't trespass on your time any longer.Я не должен больше злоупотреблять вашим временем.
   • The Florida court seemed to be trespassing on the legislature's prerogative.Судя по всему, суд Флориды посягал на прерогативу законодательного органа.

   trespass on someone's time — злоупотреблять чьим-то временем · trespass on someone's patience — испытывать чьё-то терпение · trespass on someone's rights / prerogative — посягать на чьи-то права / прерогативы · trespass on someone's hospitality — злоупотреблять чьим-то гостеприимством

   Синонимы: encroach on, intrude on, impose on, infringe on

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в формальном и книжном стиле.
• Не путать с основным значением глагола trespass — незаконно проникать на чужую территорию; данное фразовое значение относится к нематериальным ресурсам: времени, правам, привилегиям.