under false colours

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   под ложным предлогом, под маской, с обманными намерениями, притворяясь кем-то другим

   Действовать обманным путём, скрывая свои истинные намерения, личность или цели.

   Acting or presenting oneself under a false identity, pretence, or misrepresentation in order to deceive others.

   Выражение несёт оттенок преднамеренного и продуманного обмана, а не простой ошибки или недоразумения.

   • He gained access to the company's confidential files by sailing under false colours, posing as an IT auditor.Он получил доступ к конфиденциальным файлам компании под ложным предлогом, выдавая себя за IT-аудитора.
   • The organisation had been operating under false colours for years, claiming to be a charity while funnelling money to private investors.Организация годами действовала под маской благотворительности, направляя деньги частным инвесторам.

   sail under false colours — действовать под ложным флагом · operate under false colours — работать под прикрытием ложной личины · approach under false colours — явиться с обманными намерениями

   Синонимы: under false pretenses, under a false flag, in disguise, deceitfully

   Антонимы: in good faith, openly, above board

Происхождение

Из военно-морской практики: корабли иногда поднимали чужой флаг («colours»), чтобы обмануть противника или беспрепятственно подойти к его судну. Переносное значение закрепилось в английском языке не позднее XVIII века.

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в письменной речи и формальном стиле; в разговорной речи чаще используют under false pretenses.
• Британский вариант написания — colours; американский — colors.
• Часто сочетается с глаголами sail, act, operate, approach.