underdog

существительноеnoun

/ˈʌn.də.dɒɡ/

мн. ч. — underdogs

1. исчисляемоеB2спорт, соревнования

   аутсайдер, явный слабак, тот, кого не ждут в победителях

   Участник соревнования или команда, которых считают слабее соперников и которые, по общему мнению, вряд ли победят.

   A person or team considered weaker than their opponents and unlikely to win a competition or succeed.

   • Before the game we were definitely the underdogs, but we ended up winning.Перед матчем мы были явными аутсайдерами, но в итоге победили.
   • They were the underdogs in the basketball competition, yet they made it to the final.В баскетбольном турнире их считали аутсайдерами, однако они вышли в финал.

   be the underdog — быть аутсайдером · play the underdog — выступать в роли аутсайдера · root for the underdog — болеть за слабейшего · classic underdog story — классическая история о победе слабого

   Синонимы: outsider, dark horse, also-ran

   Антонимы: favourite, frontrunner

2. исчисляемоеC1социология, политика

   обездоленный, угнетённый, слабый мира сего, тот, кто в невыгодном положении

   Человек или группа людей, находящихся в невыгодном положении в обществе из-за нехватки власти, денег или социального статуса.

   A person or group that has less power, money, or social status than others and is at a disadvantage in society.

   • As a politician, her sympathy was always for the underdog in society.Как политик, она всегда сочувствовала обездоленным членам общества.
   • He began the race for governor as the underdog, championing the rights of ordinary people.Он вступил в губернаторскую гонку как аутсайдер, отстаивая права простых людей.

   sympathy for the underdog — сочувствие к обездоленным · fight for the underdog — защищать слабых

   Синонимы: outsider, little guy, oppressed

   Антонимы: privileged, top dog

3. разговорноеисчисляемоедетские игры

   «поднырнуть» под качели

   Приём на качелях, при котором толкающий пробегает под качелями в тот момент, когда сидящий находится в верхней точке дуги.

   A swing move in which the person pushing runs underneath the swing while the rider is at the highest forward point of the arc.

   Это значение характерно преимущественно для американского английского и употребляется в разговорной речи.

   • The kids were taking turns doing underdogs on the playground swings.Дети по очереди делали «поднырки» под качели на детской площадке.

   do an underdog — сделать «поднырку» под качели

Происхождение

Слово появилось в XIX веке: under- («ниже») + dog («собака»), первоначально обозначало проигравшую собаку в собачьих боях.

Как употреблять

• Слово имеет положительную коннотацию: «underdog» часто вызывает симпатию и поддержку окружающих.
• Широко используется в спортивном контексте, а также в политике и социальной сфере.