unread text

устойчивое сочетаниеphrase

мн. ч. — unread texts

1. разговорноеA2коммуникации / мобильная связьИИ

   непрочитанное сообщение, непрочитанная эсэмэска, непрочитанный текст

   Текстовое сообщение, которое пришло адресату, но ещё не было им открыто или прочитано.

   A text message that has been received but not yet opened or read by the recipient.

   В интерфейсах смартфонов рядом с иконкой приложения отображается значок с числом непрочитанных сообщений — это явление тоже нередко обозначают словом «unread texts».

   • I woke up to fifteen unread texts from my friends about the party.Проснувшись, я увидела пятнадцать непрочитанных сообщений от друзей насчёт вечеринки.
   • She noticed an unread text from him and felt her heart skip a beat.Она заметила непрочитанное сообщение от него и почувствовала, как сердце на мгновение замерло.

   have an unread text — иметь непрочитанное сообщение · see an unread text — увидеть непрочитанное сообщение · leave a text unread — оставить сообщение непрочитанным

   Синонимы: unread message, unseen text, pending message

   Антонимы: read text, opened message

Как употреблять

• Используется преимущественно в разговорной речи и в контексте мобильной переписки.
• Может употребляться как в единственном, так и во множественном числе («unread texts»).