until

предлогpreposition

/ənˈtɪl/

1. A1

   до, вплоть до, по

   Обозначает промежуток времени, продолжающийся вплоть до определённого момента или события.

   Up to the time of (a particular event or moment); continuing to a stated point in time.

   • I was up until three o'clock trying to get it finished!Я не ложился до трёх часов ночи, пытаясь это закончить!
   • If you can wait until after my meeting with her, we'll talk then.Если ты можешь подождать до конца моей встречи с ней, мы тогда поговорим.

   until further notice — до дальнейшего уведомления · until midnight / dawn / the end — до полуночи / рассвета / конца · not until — не раньше чем, лишь в

   Синонимы: till, up to, pending

   Антонимы: after, since, from

2. A2

   не раньше, лишь в, только в

   Указывает, что действие не происходит раньше определённого момента времени.

   Not before a particular time; used to indicate that something does not happen before a stated moment.

   Это значение всегда используется в отрицательных конструкциях: 'not until'.

   • We didn't eat until past midnight.Мы не ели вплоть до глубокой ночи.
   • The results won't be announced until Friday.Результаты не будут объявлены раньше пятницы.

   not until later — не раньше, чем позже · not until then — лишь тогда

   Синонимы: not before

3. B1

   до, вплоть до

   Обозначает предел в пространстве — до определённого места или ориентира.

   Up to a certain place; as far as (a particular point).

   Это пространственное значение характерно преимущественно для указаний маршрута.

   • Keep walking until the second set of traffic lights, then turn left.Идите прямо до второго светофора, затем поверните налево.
   • You should stay on the train until Manchester and then change.Вам следует ехать на поезде до Манчестера, а затем пересесть.

   until the corner / the junction / the end of the street — до угла / перекрёстка / конца улицы

   Синонимы: as far as, up to

союзconjunction

/ənˈtɪl/

1. A2

   до тех пор пока, пока не, до того как

   Вводит придаточное предложение, обозначающее момент или событие, до которого продолжается действие главного предложения.

   Up to the time that a condition becomes true or an event occurs.

   • Let's wait until the rain stops.Давай подождём, пока дождь не прекратится.
   • I was up until three o'clock trying to get it finished!Я не ложился до трёх часов ночи, пытаясь это закончить!

   wait until — ждать, пока / до тех пор пока · not ... until — только когда / лишь после того как

   Синонимы: till, before, pending

   Антонимы: once, after

2. B1

   раньше чем, прежде чем, до того как

   Используется в отрицательных конструкциях, указывая, что действие не происходит раньше наступления определённого события.

   Before a certain condition becomes true (used in negative constructions).

   Конструкция «not until» часто используется для эмфазы; при вынесении «not until» в начало предложения применяется инверсия: «Not until he arrived did we start».

   • Not until I got his email did I fully understand his disappointment.Лишь получив его письмо, я по-настоящему понял его разочарование.
   • We didn't eat until past midnight.Мы не ели вплоть до полуночи.

   not until — только после того как / лишь когда · not ... until then — только тогда / лишь в тот момент

   Синонимы: till, ere, before

Происхождение

Среднеанглийское until, от древнескандинавского und (до) + till (до); родственно слову till.

Как употреблять

• Написание 'untill' с двумя 'l' является ошибкой; правильно — until.
• В разговорной речи и неформальном письме часто используется сокращённая форма till.
• В конструкции 'not until' порядок слов может быть инвертирован для усиления: 'Not until midnight did he arrive.'