vestry

существительноеnoun

мн. ч. — vestries

1. исчисляемоеC2религия

   ризница, ризничная комната, сакристия

   Комната в церкви, где духовенство облачается в ризы и хранит богослужебные одеяния; также может использоваться для собраний и занятий.

   A room in a church where the clergy put on their vestments, where these are stored, and which may also be used for meetings or classes.

   В католической традиции чаще используется слово sacristy, тогда как vestry — более характерно для англиканской церкви.

   • The choirboys change into their cassocks in the vestry.Певчие переодеваются в рясы в ризнице.
   • The priest kept the communion vessels locked in the vestry cabinet.Священник хранил сосуды для причастия в запертом шкафу ризницы.

   in the vestry — в ризнице · vestry room — ризничная комната

   Синонимы: sacristy, revestiary, vestiary

2. формальноеисчисляемоерелигия / церковное управление

   приходской совет, приходское собрание

   Собрание или выборный комитет прихожан, ведающий хозяйственными и административными делами прихода; название происходит от того, что такие заседания традиционно проходили в ризнице.

   An assembly or elected committee of parishioners responsible for managing the temporal and administrative affairs of a parish, so called because such meetings were traditionally held in the vestry.

   В этом значении слово употребляется главным образом в историческом контексте или применительно к англиканским приходам.

   • The vestry meets on the first Tuesday of every month.Приходской совет собирается в первый вторник каждого месяца.
   • She was elected to the vestry to oversee the restoration of the church building.Её избрали в приходской совет для контроля над реставрацией здания церкви.

   elect to the vestry — избрать в приходской совет · vestry meeting — заседание приходского совета · parish vestry — приходской совет

   Синонимы: parish council, parochial committee

Происхождение

Позднесредневековое английское слово, от старофранцузского vestiaire и латинского vestiarium — «помещение для одежды», от vestis — «одежда».

Как употреблять

• Слово относится преимущественно к реалиям англиканской и католической церкви.
• В значении «приходской совет» употребляется главным образом в историческом и англиканском контексте.