watchword

существительноеnoun

/ˈwɒtʃ.wɜːd/

мн. ч. — watchwords

1. исчисляемоеC1

   девиз, лозунг, принцип, кредо

   Слово или фраза, выражающая главный принцип, убеждение или установку, которые определяют поведение человека или подход к какому-либо делу.

   A word or phrase that expresses the main principle, belief, or attitude guiding someone's actions or defining the approach to something.

   • Quality is our watchword — every product is checked before it leaves the factory.Качество — наш девиз: каждый продукт проверяется перед отправкой с завода.
   • And remember, let caution be your watchword when dealing with strangers online.И помните: осторожность должна быть вашим принципом при общении с незнакомцами в интернете.

   let sth be your watchword — пусть что-то будет вашим девизом / вашим принципом · sth is the watchword — что-то является главным принципом / девизом

   Синонимы: motto, slogan, byword, maxim, credo, catchphrase

2. устаревшееисчисляемоеC2военное дело

   пароль, отзыв, условный сигнал

   Заранее условленное слово или фраза, служащие паролем или сигналом для опознания своих — прежде всего в военном или историческом контексте.

   A prearranged word or phrase used as a password or signal to identify friends and distinguish them from enemies, especially in a military context.

   В этом значении слово устарело; в современном языке предпочтительнее «password» или «countersign».

   • The soldiers whispered the watchword to the sentry before passing through the gate.Солдаты шёпотом назвали часовому пароль, прежде чем пройти через ворота.

   give the watchword — назвать пароль / произнести отзыв

   Синонимы: password, countersign, parole, passphrase

Происхождение

Образовано от watch (наблюдение, стража) + word (слово); первоначально — слово-пароль для часового.

Как употреблять

• Чаще всего встречается в публицистическом и деловом стиле в значении «девиз» или «принцип».
• Значение «пароль» (для часового) устарело и встречается преимущественно в исторических контекстах.