waylay

глаголverb

/ˌweɪˈleɪ/

прош. вр. — waylaid · прич. II — waylaid · прич. I — waylaying · 3-е л. — waylays

1. C1

   перехватить, остановить, задержать

   Неожиданно остановить кого-либо в пути, как правило чтобы поговорить или о чём-то расспросить, мешая человеку идти дальше.

   To stop someone who is going somewhere, especially in order to talk to them, often causing them delay or inconvenience.

   В этом значении слово нередко употребляется с оттенком лёгкого раздражения: человека остановили некстати.

   • I got waylaid on my way here by a colleague who wanted to discuss the project.По дороге сюда меня перехватил коллега, который хотел обсудить проект.

   be waylaid by somebody — быть перехваченным кем-либо · waylay somebody on the way to — остановить кого-либо по дороге куда-либо

   Синонимы: accost, intercept, buttonhole

2. C1

   напасть из засады, устроить засаду, подкараулить

   Поджидать кого-либо в укромном месте и внезапно нападать на него.

   To lie in wait for someone and attack them from ambush.

   • A man on his way to deposit $12,000 in a bank was waylaid by two men who snatched his bag.На мужчину, который нёс в банк 12 000 долларов, напали из засады двое и вырвали у него сумку.

   be waylaid by robbers/thieves — подвергнуться нападению грабителей · waylay a traveller — напасть на путника

   Синонимы: ambush, bushwhack, lie in wait for

Происхождение

Образовано от way (путь) + lay (лежать, поджидать); встречается с XVI века.

Как употреблять

• Имеет два основных оттенка: агрессивный (напасть из засады) и нейтральный (неожиданно остановить кого-либо, чтобы поговорить); в обоих случаях подразумевается элемент неожиданности.
• Формы прошедшего времени и причастия — waylaid (неправильный глагол).