wean

существительноеnoun

/wiːn/

мн. ч. — weans

1. разговорноедиалект

   малыш, ребёнок, дитя

   Маленький ребёнок — слово, употребляемое в шотландском и североирландском диалектах английского языка.

   A young child (used in Scottish and Northern Irish dialects).

   Слово типично для шотландского и североирландского диалектов; в нейтральном стандартном английском его заменяют child или kid.

   • There is no point wasting money on food that the weans just won't eat.Нет смысла тратить деньги на еду, которую малыши всё равно не едят.

   the weans — дети, малыши (собирательно)

   Синонимы: child, kid, bairn, tot

глаголverb

/wiːn/

прош. вр. — weaned · прич. II — weaned · прич. I — weaning · 3-е л. — weans

1. B2медицина / животноводство

   отнять от груди, отлучить от матери, перевести на твёрдую пищу

   Постепенно переводить ребёнка или детёныша животного с грудного молока на твёрдую пищу.

   To gradually stop feeding a baby or young animal on its mother's milk and accustom it to solid food.

   Глагол употребляется как переходно (wean a child), так и непереходно (the kittens are weaning).

   • Leopard cubs are weaned at three months.Детёнышей леопарда отлучают от матери в трёхмесячном возрасте.
   • The studies were carried out on calves that had been weaned at five weeks of age.Исследования проводились на телятах, которых отлучили от матери в возрасте пяти недель.

   wean a baby / calf / kitten — отлучить ребёнка / телёнка / котёнка от груди · weaned at [age] — отлучённый в [возрасте] · wean onto solid food — перевести на твёрдую пищу

   Синонимы: ablactate, dry off

2. C1

   отучить, избавить от зависимости, отвадить

   Помочь кому-либо постепенно отказаться от чего-то, от чего они сильно зависят или к чему привыкли.

   To cause someone to give up something they are addicted to, dependent on, or habituated to, often gradually.

   Чаще всего употребляется в конструкции wean (someone) off (something).

   • He managed to wean himself off heroin.Ему удалось избавить себя от зависимости от героина.
   • It's hard to wean people off their cars and onto public transport.Трудно отучить людей от автомобилей и пересадить их на общественный транспорт.

   wean someone off something — отучить кого-либо от чего-либо · wean oneself off — самостоятельно избавиться от зависимости

   Синонимы: decondition, withdraw, unlearn

3. C1

   воспитать на чём-либо, приучить с детства, взрастить

   Приучить кого-либо к чему-либо с детства; воспитывать под влиянием чего-либо.

   To habituate someone to something, especially from an early age; to raise someone under the influence of something.

   Употребляется почти исключительно в пассивной форме: be weaned on something.

   • His generation was weaned on 1980s music.Его поколение выросло на музыке 1980-х.
   • She was weaned on detective novels and has loved them ever since.Она выросла на детективах и с тех пор их обожает.

   be weaned on something — вырасти на чём-либо / с детства впитать что-либо

   Синонимы: raise on, bring up on

Как употреблять

• Существительное «wean» характерно для шотландского и североирландского диалектов английского языка и в стандартном британском или американском английском практически не встречается.