wedding band
UK /ˈwed.ɪŋ ˌbænd/ · US /ˈwed.ɪŋ ˌbænd/
Перевод: обручальное кольцо, венчальное кольцо, свадебный оркестр, свадебная группа, свадебный ансамбль
существительноеnoun
/ˈwed.ɪŋ ˌbænd/
мн. ч. — wedding bands
исчисляемоеB1
обручальное кольцо, венчальное кольцо
Кольцо — как правило, гладкое, из золота или другого металла — которым обмениваются во время свадьбы и носят впоследствии как знак того, что человек состоит в браке.
A ring, typically a plain band of gold or other metal, exchanged during a marriage ceremony and worn afterwards as a symbol of being married.
В американском английском wedding band несколько более распространено, чем wedding ring; в британском английском чаще используется wedding ring.
- She had a plain wedding band on her third finger.На безымянном пальце у неё было простое обручальное кольцо.
- He never takes off his wedding band, even at work.Он никогда не снимает обручальное кольцо, даже на работе.
wear a wedding band — носить обручальное кольцо · exchange wedding bands — обменяться кольцами на свадьбе · plain wedding band — простое (без камней) обручальное кольцо · gold wedding band — золотое обручальное кольцо
исчисляемоеB2музыка
свадебный оркестр, свадебная группа, свадебный ансамбль
Музыкальный коллектив (группа или оркестр), нанятый для живого выступления на свадебном торжестве.
A musical group hired to perform live music at a wedding reception or ceremony.
- They hired a fantastic wedding band that kept everyone dancing all night.Они наняли потрясающий свадебный оркестр, который заставил всех танцевать до утра.
- Booking a good wedding band well in advance is strongly recommended.Настоятельно рекомендуется заранее забронировать хороший свадебный ансамбль.
hire / book a wedding band — нанять / заказать свадебный оркестр · live wedding band — живой свадебный оркестр
Как употреблять
- В значении «обручальное кольцо» слово wedding band взаимозаменяемо с wedding ring, однако wedding band чуть более формально и характерно для американского английского.
- В значении «музыкальный коллектив» band сохраняет своё обычное значение; сочетание указывает лишь на специализацию ансамбля.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY