window dressing

существительноеnoun

/ˈwɪn.dəʊ ˌdres.ɪŋ/

1. неисчисляемоеB2retail / торговля

   оформление витрин, декорирование витрины, витринный дизайн

   Искусство оформления витрин магазинов: привлекательная расстановка и демонстрация товаров, призванная заинтересовать прохожих.

   The activity of decorating shop windows and arranging goods in them attractively to draw in customers.

   • The designers are skilled in everything from stitching to window dressing.Дизайнеры мастерски справляются со всем — от шитья до оформления витрин.
   • She studied window dressing at college and now works for a major department store.Она изучала искусство оформления витрин в колледже и теперь работает в крупном универмаге.

   skilled in window dressing — умелый в оформлении витрин · window dressing course — курс по оформлению витрин

   Синонимы: visual merchandising, store display

2. неисчисляемоеC1

   показуха, камуфляж, пускание пыли в глаза, видимость

   Действия или слова, создающие обманчиво выгодное впечатление и скрывающие реальное положение дел; пустая видимость без реального содержания.

   Something said or done to create a favourable impression while concealing the true, often less attractive, facts; mere appearance without substance.

   Употребляется с оттенком осуждения — часто в политическом, деловом или юридическом контексте, когда говорят о намеренном введении в заблуждение.

   • The insurance industry's voluntary code of practice has been criticized as mere window dressing rather than serious self-regulation.Добровольный кодекс поведения страховой отрасли подвергся критике как чистая показуха, а не серьёзная саморегуляция.
   • How many of the candidate's policies are real intentions, and how many are just window dressing?Сколько из предвыборных обещаний кандидата — реальные намерения, а сколько — просто пыль в глаза?

   mere window dressing — чистая показуха, не более · just window dressing — просто для виду · criticized as window dressing — раскритикован как пустая видимость

   Синонимы: smokescreen, camouflage, façade, spin

3. спец.неисчисляемоеC2finance / финансы

   приукрашивание портфеля, косметическое улучшение портфеля

   В финансовой сфере — практика улучшения видимых показателей инвестиционного портфеля в конце отчётного периода путём продажи упавших акций и покупки выросших, чтобы портфель выглядел привлекательнее на бумаге.

   In finance, the practice of selling poorly performing shares and buying better-performing ones near the end of a reporting period to make an investment portfolio look more successful than it is.

   Термин используется в контексте управления инвестиционными фондами; нередко подразумевает сомнительную, хотя и законную практику.

   • Portfolio managers continued to buy popular stocks as part of their end-of-quarter window dressing.Портфельные управляющие продолжали скупать популярные акции в рамках традиционного приукрашивания портфелей в конце квартала.

   end-of-quarter window dressing — приукрашивание портфеля в конце квартала · window dressing by fund managers — косметические манипуляции управляющих фондами

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в переносном смысле — с оттенком неодобрения, когда речь идёт о намеренном создании обманчивого впечатления.
• В финансовой сфере имеет специальное значение, связанное с управлением инвестиционными портфелями.