wishful thinking

идиома (существительное по функции)idiom

/ˌwɪʃ.fəl ˈθɪŋ.kɪŋ/

1. B2

   принятие желаемого за действительное, самообман, несбыточные мечты, иллюзии

   Вера в то, что желаемое является или станет действительным, вопреки фактам, логике или реальным обстоятельствам — то есть принятие желаемого за действительное.

   The act of believing or hoping that something is true or will happen simply because you want it to, ignoring evidence or reality that suggests otherwise.

   В русском языке наиболее точным устойчивым эквивалентом является «принятие желаемого за действительное»; в разговорной речи чаще используют «самообман» или «иллюзии».

   • I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.Мне кажется, что Алекс ко мне неравнодушен, но, возможно, я просто принимаю желаемое за действительное.
   • "Do you think you might be in line for promotion?" "No, it's just wishful thinking."«Ты думаешь, тебя могут повысить?» «Нет, это просто несбыточные мечты.»

   it's just wishful thinking — это просто самообман / принятие желаемого за действительное · mere wishful thinking — чистой воды самообман · dismiss something as wishful thinking — отмахнуться от чего-либо как от несбыточных мечтаний

   Синонимы: self-delusion, fantasy, pipe dream, illusion

   Антонимы: realism, pragmatism

Как употреблять

• Устойчивое выражение, которое всегда используется как единое целое. Употребляется как исчисляемое существительное крайне редко — почти всегда с артиклем 'just wishful thinking' или без артикля вовсе.
• Часто вводится оборотом 'it's just wishful thinking', выражая скептицизм по отношению к чьим-то надеждам или планам.