witchcraft
UK /ˈwɪtʃ.krɑːft/ · US /ˈwɪtʃ.kræft/
Перевод: колдовство, ведовство, чародейство, волшебство, чёрная магия, злое колдовство, чернокнижие, викка
существительноеnoun
/ˈwɪtʃ.krɑːft/
неисчисляемоеB1фольклор / литература
колдовство, ведовство, чародейство, волшебство
Практика использования магии или сверхъестественных сил для воздействия на людей или события — прежде всего в сказках, фольклоре и массовых представлениях.
The practice of using magic or supernatural powers to influence events or people, especially in stories, folklore, or popular belief.
- She was accused of practising witchcraft and put on trial.Её обвинили в занятии колдовством и предали суду.
- In the story, the villain uses witchcraft to curse the entire village.В этой истории злодей использует колдовство, чтобы проклясть всю деревню.
practise witchcraft — заниматься колдовством · accused of witchcraft — обвинённый в колдовстве · witchcraft and sorcery — колдовство и чернокнижие
неисчисляемоеB2религия / оккультизм
чёрная магия, злое колдовство, чернокнижие
Чёрная магия — применение сверхъестественных сил с намеренно злым или вредоносным умыслом.
Black magic; the use of supernatural powers specifically for evil or harmful purposes.
В этом значении слово несёт явно негативную коннотацию и противопоставляется белой магии или нейтральным духовным практикам.
- The Bible warns against the use of witchcraft and sorcery.Библия предостерегает от использования чёрной магии и чернокнижия.
- Many cultures have strict taboos surrounding witchcraft and evil spirits.Во многих культурах существуют строгие табу, связанные с чёрной магией и злыми духами.
witchcraft and sorcery — чёрная магия и колдовство · dabble in witchcraft — баловаться чёрной магией
неисчисляемоеC1религия / язычество
викка, ведовство, языческая магия
Религиозно-духовная практика, включающая магические ритуалы и особую связь с природой, — как правило, в рамках языческих или виккански традиций.
A religious or spiritual practice involving magic and a connection with nature, typically within pagan or Wiccan traditions.
В этом значении слово употребляется без негативной окраски — его используют сами практикующие, относя к своей религиозной идентичности.
- Wiccans believe in a modernised form of witchcraft centred on nature worship.Последователи викки исповедуют современную форму ведовства, в центре которой — почитание природы.
- She has been studying witchcraft as a pagan spiritual path for many years.Она уже много лет изучает ведовство как языческий духовный путь.
modern witchcraft — современное ведовство · pagan witchcraft — языческое ведовство
книжноенеисчисляемоеC2
чары, волшебство, магия, колдовские чары
Непреодолимое или словно магическое влияние, обаяние или мастерство, которое трудно объяснить рационально.
An irresistible or seemingly magical influence, charm, or skill that is difficult to explain rationally.
Переносное употребление, характерное для художественных и журналистских текстов; в разговорной речи встречается редко.
- There was a kind of witchcraft in her voice that made everyone stop and listen.В её голосе было какое-то колдовство, от которого все замирали и слушали.
- Critics described the guitarist's technique as pure witchcraft — something beyond ordinary skill.Критики называли технику гитариста настоящим волшебством — чем-то, выходящим за пределы обычного мастерства.
the witchcraft of something — магия / чары чего-либо
Происхождение
Древнеанглийское wiccecræft: wicce («ведьма») + cræft («мастерство, умение»).
Как употреблять
- В современном употреблении слово может иметь как негативную коннотацию (колдовство, чёрная магия), так и нейтральную или положительную — когда речь идёт о религиозных практиках вроде викки.
- В переносном значении (нечто поразительно умелое или притягательное) используется преимущественно в публицистике и художественных текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY