with second sight

идиомаidiom

1. книжноеC2folklore / figurativeИИ

   с даром ясновидения, с интуицией провидца, с пророческим чутьём, словно обладая вторым зрением

   Обладая сверхъестественной или необычайно острой способностью видеть то, что скрыто от других, — будущее, тайные мотивы или неочевидные истины.

   Having or as if having the supernatural ability to perceive things beyond ordinary human senses, such as future events or hidden truths.

   Чаще встречается в литературных и поэтических текстах; в повседневной речи используется редко и, как правило, с иронией или метафорически.

   • She described the coming disaster with second sight, as though she had already lived through it.Она описывала надвигающуюся катастрофу с даром ясновидения, словно уже пережила её.
   • The old detective seemed to act with second sight, anticipating every move the suspect would make.Старый детектив, казалось, действовал с интуицией провидца, предугадывая каждый шаг подозреваемого.

   act with second sight — действовать с даром предвидения · speak with second sight — говорить как ясновидящий · seem to possess second sight — казаться наделённым вторым зрением

   Синонимы: clairvoyantly, prophetically, with uncanny foresight

Как употреблять

• Выражение восходит к понятию «второго зрения» (second sight) — способности видеть будущее или скрытое, характерной для кельтской и шотландской фольклорной традиции.
• Употребляется как в буквальном (мистическом), так и в переносном смысле — о человеке с необычной проницательностью или интуицией.