without avail
Перевод: безрезультатно, напрасно, тщетно, без толку
идиомаidiom
книжноеC1ИИ
безрезультатно, напрасно, тщетно, без толку
Без какого-либо результата или пользы, несмотря на предпринятые усилия.
Without any success or useful result; in a way that produces no effect.
Синоним 'to no avail', однако конструкция 'without avail' значительно менее употребительна и воспринимается как архаичная. В современных текстах предпочтительнее использовать 'to no avail' или 'in vain'.
- He searched the entire building for the missing documents, without avail.Он обыскал всё здание в поисках пропавших документов, но безрезультатно.
- She tried repeatedly to reach him by telephone, without avail.Она снова и снова пыталась дозвониться до него, но всё напрасно.
try without avail — пытаться безрезультатно · struggle without avail — бороться тщетно · search without avail — искать без толку
Как употреблять
- Устаревший и книжный вариант более распространённого выражения 'to no avail'. В современной речи употребляется редко, чаще встречается в литературных или формальных текстах.
- Обычно стоит в постпозиции: после глагола или в конце предложения.