work outing

устойчивое выражениеidiom

1. B1workplace / leisureИИ

   корпоратив, корпоративный выезд, командное мероприятие, совместный выход

   Совместное мероприятие или поездка, которую организует работодатель для сотрудников с целью отдыха и неформального общения вне офиса.

   A social event or recreational trip organized by a company or employer for its employees, typically taking place outside the workplace and during or after working hours.

   В разговорной речи нередко используется с лёгкой иронией или юмором, подчёркивая вынужденный или формальный характер участия.

   • Our annual work outing this year is a boat trip along the river — everyone's been looking forward to it for months.В этом году наш ежегодный корпоратив — прогулка на лодке по реке; все ждут этого уже несколько месяцев.
   • She felt awkward at the work outing because she barely knew her new colleagues.Ей было неловко на корпоративе, потому что она почти не знала своих новых коллег.

   annual work outing — ежегодный корпоратив · go on a work outing — пойти на корпоративное мероприятие · organise / plan a work outing — организовать корпоратив · team work outing — командный выезд

   Синонимы: company outing, team outing, staff outing, team-building event

Как употреблять

• Выражение употребляется в британском и австралийском английском чаще, чем в американском, где обычно говорят 'company outing' или 'team outing'.
• Как правило, подразумевает неформальное мероприятие за пределами офиса — поход в боулинг, на природу, в бар, на спектакль и т. п.