a pipe dream
Перевод: несбыточная мечта, пустые грёзы, воздушные замки, иллюзия
идиомаidiom
B2ИИ
несбыточная мечта, пустые грёзы, воздушные замки, иллюзия
Мечта или план, которые выглядят привлекательно, но на практике неосуществимы.
A hope, plan, or ambition that is impossible or very unlikely to be achieved; an unrealistic fantasy.
В отличие от простого «dream», «pipe dream» всегда содержит оттенок нереалистичности или даже наивности — говорящий или окружающие осознают, что мечта вряд ли сбудется.
- World peace might sound like a pipe dream, but that doesn't mean we should stop working towards it.Мир во всём мире может казаться несбыточной мечтой, но это не значит, что нужно прекращать к нему стремиться.
- His plan to retire at thirty turned out to be a pipe dream once he saw how little he had saved.Его план выйти на пенсию в тридцать лет оказался пустыми грёзами, когда он увидел, как мало накопил.
remain a pipe dream — так и остаться несбыточной мечтой · dismiss something as a pipe dream — отмахнуться от чего-либо как от пустых грёз · turn out to be a pipe dream — оказаться иллюзией · nothing but a pipe dream — не более чем воздушные замки
Происхождение
Выражение возникло в конце XIX века и связано с галлюцинациями, которые испытывали курильщики опиума: мечты, навеянные опиумной трубкой, — нечто прекрасное, но совершенно нереальное.
Как употреблять
- Употребляется с лёгким пренебрежением или горькой иронией — чтобы подчеркнуть, что надежда красива, но неосуществима.
- Часто сочетается с глаголами remain, turn out to be, dismiss as.