a tug-of-war

идиомаidiom

1. B2ИИ

   перетягивание каната, борьба за влияние, противостояние, соперничество

   Ситуация острого противостояния двух сторон, каждая из которых стремится перетянуть инициативу на свою сторону и не готова уступить.

   A situation in which two opposing sides compete fiercely for control, power, or advantage, with neither willing to give ground.

   • The divorce turned into a tug-of-war over custody of the children.Развод превратился в настоящее перетягивание каната за право опеки над детьми.
   • There's been a tug-of-war between the two departments over the project budget for months.Уже несколько месяцев между двумя отделами идёт борьба за бюджет проекта.

   a tug-of-war between X and Y — противостояние между X и Y · a tug-of-war over sth — борьба за что-либо · end up in a tug-of-war — вылиться в противостояние · bitter tug-of-war — ожесточённая борьба

   Синонимы: power struggle, battle, standoff, contest

   Антонимы: cooperation, consensus, agreement

2. B1спортИИ

   перетягивание каната

   Спортивное состязание, в котором две команды тянут верёвку в противоположные стороны, пытаясь перетащить соперников через разделительную черту.

   A competitive game in which two teams pull on opposite ends of a rope, each trying to drag the other across a central line.

   Буквальное значение; в современном языке значительно уступает по частотности переносному.

   • The school sports day ended with an exciting tug-of-war between the parents and the teachers.День спорта в школе завершился захватывающим перетягиванием каната между родителями и учителями.

   play a tug-of-war — участвовать в перетягивании каната · win/lose a tug-of-war — выиграть/проиграть в перетягивании каната

Происхождение

От существительного tug-of-war — «перетягивание каната» (спортивное состязание), где tug означает «рывок, тяга». В переносном значении закрепилось в английском языке как обозначение любой острой борьбы за контроль или влияние.

Как употреблять

• Употребляется как в буквальном значении (спортивная игра), так и в переносном — для описания противостояния двух сторон, каждая из которых тянет в свою сторону.
• В переносном смысле часто сопровождается предлогом between: a tug-of-war between two parties.
• Артикль a употребляется, когда речь идёт о конкретном эпизоде противостояния; без артикля слово может обозначать явление в целом.