consensus

существительноеnoun

/kənˈsen.səs/

1. B2

   консенсус, общее согласие, единодушие, единое мнение

   Общее согласие, к которому приходит группа людей в результате обсуждения, — когда большинство или все участники разделяют одну точку зрения или решение.

   A general agreement among the members of a group, especially one reached through discussion and compromise rather than a vote.

   • The general consensus in the office is that he can't do his job.Общее мнение в офисе таково, что он не справляется со своей работой.
   • Achieving an international consensus on these issues is proving difficult.Достичь международного консенсуса по этим вопросам оказывается крайне сложно.

   reach / achieve consensus — прийти к консенсусу / достичь согласия · build consensus — выстраивать консенсус · broad / general consensus — широкое / общее согласие · consensus among smb — консенсус среди кого-либо · consensus on smth — согласие по какому-либо вопросу

   Синонимы: agreement, unanimity, unity, concord, general agreement

   Антонимы: disagreement, discord, dissent, division

2. формальноеC1политика, управление

   консенсус, согласованное решение

   Процедура или метод принятия решений, при котором стремятся получить одобрение от всех или большинства участников, а не просто большинство голосов.

   A process of decision-making designed to achieve broad or unanimous agreement among all members of a group.

   • They're trying to build a consensus on the need to improve the city's schools.Они пытаются выработать общее согласие относительно необходимости улучшить городские школы.
   • She is skilled at achieving consensus on sensitive issues.Она умело добивается консенсуса по острым вопросам.

   consensus decision-making — принятие решений на основе консенсуса · seek consensus — добиваться консенсуса

   Синонимы: concertation, consultation, unanimity

   Антонимы: majority vote, unilateral decision

3. спец.C2финансы

   консенсус-прогноз, усреднённый прогноз, консенсусная оценка

   В финансовой сфере — усреднённый прогноз или оценка, полученные путём обобщения мнений нескольких аналитиков.

   In finance, a forecast or estimate that represents the average of projections made by multiple analysts.

   Употребляется атрибутивно: consensus forecast, consensus estimate.

   • The company's earnings beat the consensus forecast by a wide margin.Прибыль компании значительно превысила консенсус-прогноз аналитиков.
   • Investors are watching whether GDP growth will meet the consensus estimate.Инвесторы следят за тем, совпадёт ли рост ВВП с консенсусным прогнозом.

   consensus forecast — консенсус-прогноз · consensus estimate — консенсусная оценка · beat / miss consensus — превысить / не оправдать консенсус-прогноз

   Синонимы: average estimate, median forecast

4. спец.информатика, распределённые системы

   консенсус, согласованность

   В информатике — согласование единого значения данных или состояния системы между несколькими узлами или процессами в распределённой системе.

   In computer science and distributed systems, an agreement on a single data value or state among multiple nodes or processes.

   Особенно актуально в контексте блокчейн-технологий и распределённых баз данных.

   • The consensus algorithm ensures that all nodes in the network agree on the same transaction order.Алгоритм консенсуса гарантирует, что все узлы сети согласуются в порядке транзакций.

   consensus algorithm — алгоритм консенсуса · consensus mechanism — механизм консенсуса

   Синонимы: agreement, consistency

глаголverb

/kənˈsen.səs/

прош. вр. — consensused · прич. II — consensused · прич. I — consensusing · 3-е л. — consensuses

1. разговорноеC2

   добиваться консенсуса, согласовывать, договариваться

   Добиваться консенсуса путём обсуждений, стремясь прийти к взаимному согласию внутри группы.

   To seek or work toward consensus; to hold discussions with the aim of reaching mutual agreement among a group.

   Глагольное употребление слова «consensus» является редким и характерно преимущественно для неформальной деловой или бюрократической речи; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать устойчивые сочетания, например «reach consensus» или «build consensus».

   • The team spent hours consensusing before they could move forward with the proposal.Команда потратила несколько часов на выработку консенсуса, прежде чем смогла двигаться дальше с предложением.

   consensus on something — договариваться о чём-либо · consensus with someone — согласовывать с кем-либо

   Синонимы: agree, consult, negotiate

Происхождение

От латинского consensus — «согласие, единодушие», от consentire — «соглашаться», con- («вместе») + sentire («чувствовать, думать»).

Как употреблять

• Слово consensus не имеет формы множественного числа в большинстве контекстов; употребляется как неисчисляемое существительное.
• Сочетание «consensus of opinion» считается плеоназмом и не рекомендуется в письменной речи.
• Часто употребляется с глаголами reach, achieve, build, seek, find.