abreast

прилагательноеadjective

/əˈbrest/

1. B2

   в курсе, осведомлённый, следящий за событиями

   Осведомлённый о последних событиях или новостях в какой-либо области; тот, кто следит за актуальным положением дел.

   Up to date with the latest information or developments in a particular subject or area; well-informed about something.

   Употребляется исключительно предикативно, как правило в конструкции keep/stay/remain abreast of; без предлога of значение теряет конкретику.

   • To keep abreast of the present state of science, you need to read new research constantly.Чтобы быть в курсе современного состояния науки, нужно постоянно читать новые исследования.
   • She believes it is important to stay abreast of new scientific developments.Она считает, что важно следить за новыми научными открытиями.

   keep/stay/remain abreast of smth — быть/оставаться в курсе чего-либо · abreast of developments/news/changes — в курсе событий/новостей/изменений

   Синонимы: informed, up-to-date, knowledgeable, familiar, cognizant

   Антонимы: uninformed, unaware, out of touch

2. C1

   бок о бок, на одной линии, вровень

   Находящийся на одной линии с кем-либо или чем-либо, бок о бок, обращённый в том же направлении.

   Side by side and facing the same direction; at the same level or line as someone or something else.

   В этом значении слово нередко трактуется источниками как наречие; однако в предикативной позиции (напр. «they were abreast») функционирует как прилагательное.

   • The two runners were abreast as they entered the final stretch.Два бегуна шли бок о бок, выходя на финишную прямую.
   • The patrol moved abreast along the narrow path.Патруль двигался в одну шеренгу по узкой тропе.

   draw abreast (of) — поравняться (с кем-либо/чем-либо) · come abreast of — поравняться с, оказаться на уровне

   Синонимы: side-by-side, aligned, level, alongside

наречиеadverb

/əˈbrest/

1. B2

   бок о бок, рядом, в ряд

   Рядом с кем-либо или чем-либо, двигаясь или стоя в одном направлении бок о бок.

   Next to someone or something and moving or facing in the same direction, typically side by side.

   Часто используется с числительным: two abreast — «по двое в ряд», three abreast — «по трое в ряд».

   • We were running two abreast around the track.Мы бежали по дорожке по двое в ряд.
   • The motorcyclist came abreast of her car and shouted abuse at her.Мотоциклист поравнялся с её машиной и начал выкрикивать оскорбления.

   ride/walk/run abreast — ехать/идти/бежать рядом · two/three abreast — по двое/трое в ряд · come abreast of smb/smth — поравняться с кем-л./чем-л.

   Синонимы: side-by-side, alongside, parallel

2. C1

   в курсе, осведомлённый, следить за

   В курсе последних событий или новостей по какой-либо теме — обычно в выражениях «keep abreast of» или «stay abreast of».

   Up to date with the most recent information about a subject or situation; used especially in the phrases 'keep abreast of' or 'stay abreast of'.

   В этом значении слово почти всегда употребляется в устойчивых оборотах 'keep abreast of' или 'stay abreast of' и не используется самостоятельно.

   • I try to keep abreast of any developments.Я стараюсь быть в курсе всех событий.
   • It is almost impossible to keep abreast of all the latest developments in computing.Почти невозможно следить за всеми новейшими разработками в области вычислительной техники.

   keep/stay abreast of smth — быть в курсе чего-л., следить за чем-л. · abreast of developments/news/trends — в курсе событий/новостей/тенденций

   Синонимы: informed, up-to-date, knowledgeable, familiar

предлогpreposition

/əˈbrest/

1. формальноеC1

   вровень с, параллельно, рядом с, напротив

   Употребляется для указания положения вдоль чего-либо или на одном уровне с чем-либо, параллельно и непосредственно рядом.

   Alongside or level with something, typically used to indicate a position parallel and adjacent to an object.

   В этой функции abreast как предлог (без of) является архаичным или узкотехническим (морское дело) употреблением; в современной речи чаще используется abreast of.

   • This ship sank abreast the island.Этот корабль затонул напротив острова.

   abreast [a landmark/object] — вровень с ориентиром / объектом

   Синонимы: alongside, parallel to, abeam

Происхождение

Образовано от a- (в значении «в положении») + breast («грудь»); буквально — «грудь в грудь», то есть бок о бок.

Как употреблять

• Слово abreast чаще используется предикативно (после глагола-связки или глагола keep/stay/remain), а не атрибутивно (перед существительным).
• В значении «в курсе» почти всегда сочетается с предлогом of: abreast of the news.