familiar

устаревшееисчисляемоеC1

близкий друг, приятель, доверенное лицо

Близкий друг или доверенный человек, с которым поддерживаются тесные отношения.

A close friend or companion.

В этом значении слово носит устаревший или книжный характер и почти не встречается в современном бытовом языке.

• He was an old familiar who had known the king for decades.Он был давним другом, знавшим короля несколько десятилетий.

old familiar — старый приятель

Синонимы: companion, comrade, associate, intimate

Антонимы: stranger

исчисляемоеC1фольклор / оккультизм

дух-фамильяр, фамильяр, дух-помощник

В народных верованиях и фольклоре — дух-помощник, обычно принимающий облик животного (кошки, птицы и т. п.) и служащий ведьме.

A spirit, often in the form of an animal such as a cat or bird, believed to serve and accompany a witch.

• The witch's familiar was a black cat that never left her side.Фамильяром ведьмы была чёрная кошка, не отходившая от неё ни на шаг.

witch's familiar — фамильяр ведьмы · a familiar in animal form — фамильяр в облике животного

Синонимы: attendant spirit, demon

формальноеисчисляемоеистория / церковь

домочадец, член свиты, приближённый

Историческое обозначение члена домашнего окружения папы римского или епископа, выполнявшего бытовые или административные функции.

A member of the household of a pope or bishop, serving in a domestic or administrative capacity.

Устаревший исторический термин, встречающийся преимущественно в текстах о средневековой церкви.

• As a familiar of the bishop, he managed the affairs of the household.Будучи приближённым епископа, он управлял делами его двора.

familiar of the pope / bishop — приближённый папы / епископа

A2

знакомый, узнаваемый, привычный, известный

Хорошо знакомый, легко узнаваемый благодаря тому, что уже встречался раньше.

Easy to recognize because you have seen, heard, or experienced something before; well known.

• There were one or two familiar faces in the crowd.В толпе мелькало несколько знакомых лиц.
• That tune sounds familiar — where have I heard it before?Эта мелодия кажется знакомой — где я её слышал раньше?

a familiar face — знакомое лицо · a familiar sight — привычное зрелище · look/sound/seem familiar — выглядеть/звучать/казаться знакомым · familiar surroundings — привычная обстановка

Синонимы: well-known, recognizable, common, everyday, usual

Антонимы: unfamiliar, strange, unusual

B1

знакомый (с чем-л.), осведомлённый, хорошо знающий

Хорошо знающий что-либо, осведомлённый о чём-либо — используется с предлогом with.

Having a good knowledge of something; well acquainted with something.

В этом значении слово всегда употребляется с предлогом with: familiar with something.

• I'm sorry, I'm not familiar with your poetry.Извините, я не знаком с вашей поэзией.
• She's not familiar with manual gears — she's always driven automatics.Она не умеет пользоваться механической коробкой передач — она всегда ездила на автомате.

be familiar with something — быть знакомым с чем-либо · become familiar with — ознакомиться с, освоить · familiar with the system — разбирающийся в системе

Синонимы: acquainted, conversant, informed, versed

Антонимы: unfamiliar, ignorant

B2

фамильярный, развязный, панибратский, неформальный

Чрезмерно фамильярный, панибратский — о поведении, которое выходит за рамки принятых норм общения.

Friendly and informal in manner, sometimes to a degree that seems inappropriate or overly forward.

Слово может иметь как нейтральный оттенок («непринуждённый, дружеский»), так и негативный («фамильярный, бесцеремонный») — смысл зависит от контекста.

• He patted her back in an overly familiar way that she found uncomfortable.Он похлопал её по спине с фамильярностью, которая была ей неприятна.
• You seem to be on very familiar terms with your tutor.Кажется, у вас с научным руководителем довольно фамильярные отношения.

on familiar terms (with) — в фамильярных/приятельских отношениях (с кем-л.) · overly familiar — чрезмерно фамильярный · a familiar tone — непринуждённый/фамильярный тон

Синонимы: forward, overfamiliar, free-and-easy, casual, intimate

Антонимы: formal, distant, reserved

формальноеC2

семейный, родственный

Относящийся к семье или семейным отношениям.

Of or relating to a family; familial.

Это архаичное или книжное употребление; в современном языке в этом значении обычно используется слово familial.

• The familiar bonds between them went back generations.Семейные узы, связывавшие их, уходили корнями в несколько поколений.

familiar bonds — семейные узы

Синонимы: familial