aftermath

существительноеnoun

/ˈɑːf.tə.mæθ/

мн. ч. — aftermaths

1. B2

   последствия, результаты, период после, отголоски

   Период времени, наступающий после серьёзного (как правило, трагического) события, а также его последствия и то, что оно оставляет после себя.

   The period following a serious, usually negative event (such as a war, an accident, or a disaster) and the consequences, effects, or situation that result from it.

   Выражение in the aftermath of — устойчивое и наиболее распространённое употребление этого слова; переводится на русский как «после», «вследствие», «в результате» или «в период после».

   • Many more people died in the aftermath of the explosion.Ещё многие люди погибли в результате взрыва — уже после самого события.
   • A lot of rebuilding took place in the aftermath of the war.В послевоенный период развернулось масштабное восстановление страны.

   in the aftermath of something — в период после чего-либо / вследствие чего-либо · the aftermath of a war / disaster / crisis — последствия войны / катастрофы / кризиса · deal with the aftermath — разбираться с последствиями · the immediate aftermath — непосредственные последствия, первые дни после события

   Синонимы: consequences, fallout, repercussions, wake, aftershock

2. устаревшеесельское хозяйство

   второй укос, отава, отросшая трава

   Трава или сено, вырастающие на том же поле после первого укоса в течение того же сезона; второй укос.

   A second crop of grass or hay grown in the same season after the first has been cut.

   Историческое, первоначальное значение слова; в современном языке практически не используется.

   • Farmers used to rely on the aftermath to feed their livestock through the autumn.Раньше фермеры рассчитывали на второй укос, чтобы кормить скот осенью.

   cut the aftermath — скосить отаву

   Синонимы: rowen, second crop

Происхождение

Образовано от древнеанглийского æfter («после») и mæth («покос, скашивание»); буквально — «второй укос», то есть трава, выросшая после первого скашивания, а затем — в переносном смысле — то, что остаётся после события.

Как употреблять

• Слово почти всегда употребляется с предлогом in the aftermath of — «в aftermath чего-либо», указывая на период, непосредственно следующий за событием.
• Обычно подразумевает негативный контекст: катастрофу, войну, аварию, трагедию.
• Употребляется преимущественно в публицистике и официальной речи.