consequence

существительноеnoun

/ˈkɒn.sɪ.kwəns/

мн. ч. — consequences

1. B1

   последствие, следствие, результат, исход

   То, что происходит как результат какого-либо действия или ситуации, нередко нечто нежелательное или неприятное.

   A result or effect of an action or situation, especially an unpleasant or unwanted one.

   Во множественном числе consequences часто подразумевает негативный исход, особенно в контексте предупреждений или наказания.

   • Not making a will can have serious consequences for your children and other family members.Отсутствие завещания может иметь серьёзные последствия для ваших детей и других членов семьи.
   • I'm warning you — if you don't get me the report on time, there will be consequences.Предупреждаю: если вы не сдадите отчёт вовремя, последствия не заставят себя ждать.

   have consequences — иметь последствия · serious / severe consequences — серьёзные / тяжёлые последствия · face the consequences — столкнуться с последствиями, нести ответственность · suffer the consequences — пострадать от последствий · unintended consequences — непредвиденные последствия

   Синонимы: result, outcome, effect, aftermath, upshot

   Антонимы: cause, reason

2. формальноеC1

   важность, значимость, значение

   Значимость, важность чего-либо; то, насколько что-либо имеет существенное влияние.

   Importance or significance; the quality of having a lasting or notable effect.

   Это значение почти всегда встречается в устойчивых оборотах of consequence, of no consequence, of little consequence и носит формальный или литературный характер.

   • Last summer there were 15 hurricanes, but only one was of any consequence.Прошлым летом было 15 ураганов, но лишь один имел сколько-нибудь существенное значение.
   • Don't worry about it — it's of no consequence.Не беспокойтесь — это не имеет никакого значения.

   of (no / little / great) consequence — (не)важный, (не)имеющий значения · a person of consequence — важная персона, влиятельный человек

   Синонимы: importance, significance, import, moment, weight

   Антонимы: inconsequence, insignificance

3. формальноеC2logic

   вывод, заключение, следствие, логическое следствие

   Логический вывод или заключение, вытекающее из предпосылок; также последовательная цепочка причин и следствий.

   A logical conclusion, deduction, or inference that follows from premises; also a chain of causes and effects.

   Это значение характерно для философских, логических и академических текстов.

   • The argument leads, by logical consequence, to a contradiction.Это рассуждение приводит через логическое следствие к противоречию.

   logical consequence — логическое следствие · necessary consequence — необходимое следствие

   Синонимы: conclusion, deduction, inference, corollary

4. формальноеC1

   вследствие, в результате, из-за

   Вследствие чего-либо, в результате чего-либо — формальный предложно-именной оборот.

   In consequence (of): as a result of something; because of.

   Оборот in consequence (of) относится к книжно-письменному регистру; в разговорной речи предпочтительнее as a result (of) или because of.

   • The scheme was subsequently abandoned in consequence of general apathy.Впоследствии проект был свёрнут вследствие всеобщего равнодушия.

   in consequence (of) — вследствие (чего-либо), в результате (чего-либо)

   Синонимы: as a result, therefore, consequently

5. games

   «Последствия» (название настольной игры)

   Британская игра, в которой участники по очереди пишут фрагменты рассказа на бумаге, складывая лист, чтобы скрыть написанное, и передавая его следующему.

   A British parlour game in which players take turns writing parts of a story on paper, folding it to hide what was written, and passing it on.

   Это узкоспециальное значение: название конкретной британской игры. В этом смысле слово используется с заглавной буквы — Consequences.

   • The children played consequences after dinner and couldn't stop laughing at the ridiculous stories.После ужина дети играли в «Последствия» и не могли остановить смех от нелепых историй.

   play consequences — играть в «Последствия»

глаголverb

/ˈkɒn.sɪ.kwəns/

прош. вр. — consequenced · прич. II — consequenced · прич. I — consequencing · 3-е л. — consequences

1. разговорноевоспитание, педагогика

   наказывать, применять санкции, угрожать последствиями

   Предупреждать или наказывать ребёнка (или другого человека), устанавливая конкретные негативные последствия за плохое поведение.

   To threaten or discipline a child (or another person) by imposing specific negative consequences for misbehaviour.

   Употребляется преимущественно в американском английском в контексте воспитания детей и поведенческой педагогики; в стандартном британском английском практически не встречается и может звучать непривычно.

   • If he keeps acting out, you'll need to consequence him by taking away his screen time.Если он продолжит так себя вести, тебе придётся наказать его, лишив экранного времени.
   • The teacher consequenced the students who broke the classroom rules.Учитель применил санкции к ученикам, нарушившим правила класса.

   consequence a child — наказать ребёнка / применить меры воздействия к ребёнку · consequence for misbehaviour — наказать за плохое поведение

   Синонимы: discipline, punish, sanction

   Антонимы: reward

Происхождение

От латинского consequentia, от consequi — «следовать за», из con- («вместе») + sequi («следовать»). В английский пришло через старофранцузский.

Как употреблять

• Слово часто используется во множественном числе (consequences), когда речь идёт о нескольких последствиях конкретного события.
• Устойчивые обороты of consequence («важный, значимый») и of no / little consequence («неважный, несущественный») носят несколько формальный характер.
• In consequence (of) — книжный/формальный оборот со значением «вследствие чего-либо».