agitate

глаголverb

/ˈædʒ.ɪ.teɪt/

прош. вр. — agitated · прич. II — agitated · прич. I — agitating · 3-е л. — agitates

1. B2

   волновать, тревожить, нервировать, выводить из себя

   Вызывать у кого-либо беспокойство, нервозность или раздражение; выводить из равновесия.

   To make someone feel worried, nervous, or angry; to upset or disturb someone emotionally.

   Прилагательное agitated (взволнованный, нервный) встречается в речи даже чаще, чем сам глагол.

   • I didn't want to agitate her by telling her the news.Я не хотел её тревожить, сообщая ей эту новость.
   • Any mention of his son agitated him greatly.Любое упоминание о его сыне сильно его взволновало.

   agitate somebody — волновать / тревожить кого-либо · be agitated by something — быть взволнованным чем-либо · greatly agitated — сильно взволнованный

   Синонимы: disturb, upset, unsettle, excite, perturb, rouse

   Антонимы: calm, calm down, quiet, tranquilize, lull

2. C1политика

   агитировать, бороться, добиваться, выступать

   Активно и публично добиваться каких-либо изменений — социальных, политических или правовых.

   To campaign or argue forcefully and publicly in order to bring about a social or political change.

   • The unions continue to agitate for higher pay.Профсоюзы продолжают добиваться повышения заработной платы.
   • Political groups have long been agitating for social change.Политические группы давно борются за социальные перемены.

   agitate for something — добиваться чего-либо, выступать за что-либо · agitate against something — выступать против чего-либо · agitate for change / reform — добиваться перемен / реформ

   Синонимы: campaign, crusade, fight, push, foment

3. спец.C1химия / физика

   взбалтывать, перемешивать, встряхивать

   Встряхивать или перемешивать жидкость или смесь, чтобы добиться растворения или однородности.

   To shake or stir a liquid or mixture, especially in order to mix it or keep it in motion.

   В бытовом языке вместо agitate чаще говорят shake или stir; agitate типично для научных инструкций.

   • Pour the powder into the solution and agitate it until the powder has dissolved.Всыпьте порошок в раствор и перемешивайте его до полного растворения.
   • The wind agitates the sea, creating waves.Ветер взбалтывает море, создавая волны.

   agitate a liquid / mixture / solution — перемешивать жидкость / смесь / раствор · agitate vigorously — интенсивно взбалтывать

   Синонимы: shake, stir, mix, churn

   Антонимы: still, calm

4. устаревшее

   обсуждать, рассматривать, взвешивать

   Обсуждать, взвешивать или рассматривать какой-либо вопрос с разных сторон.

   To discuss or debate a matter; to turn over in the mind and consider from various angles.

   Устаревшее значение; в современном языке практически не встречается.

   • The committee met to agitate the question of electoral reform.Комитет собрался, чтобы обсудить вопрос об избирательной реформе.

   agitate a question / issue — обсуждать / рассматривать вопрос

   Синонимы: debate, discuss, deliberate

Происхождение

От латинского agitare — «приводить в движение, побуждать», частотного глагола от agere — «делать, двигать».

Как употреблять

• В значении «волновать, тревожить» чаще употребляется в пассивном залоге: she was agitated, he seemed agitated.
• В значении «добиваться» требует предлога for (agitate for change) или against (agitate against a law).
• В научном и техническом контексте используется как нейтральный термин для обозначения перемешивания жидкостей.