deliberate

глаголverb

/dɪˈlɪb.ər.ət/

прош. вр. — deliberated · прич. II — deliberated · прич. I — deliberating · 3-е л. — deliberates

1. формальноеB2право, риторика

   совещаться, обдумывать, взвешивать, рассуждать

   Тщательно обдумывать или обсуждать что-либо, взвешивая все доводы за и против, прежде чем прийти к выводу или решению.

   To think about or discuss something carefully and thoroughly, weighing the reasons for and against before reaching a conclusion.

   Конструкция deliberate on/about something является наиболее распространённой; переходное употребление (deliberate something без предлога) встречается реже и характерно преимущественно для американского варианта английского.

   • The jury took five days to deliberate on the case.Присяжным потребовалось пять дней, чтобы вынести решение по делу.
   • It is now time for the jury to deliberate the guilt of the defendant.Настало время присяжным совещаться относительно вины подсудимого.

   deliberate on/over something — обдумывать / совещаться по поводу чего-либо · deliberate carefully — тщательно взвешивать · the jury deliberates — присяжные совещаются

   Синонимы: consider, reflect, cogitate, debate, moot, turn over

имя прилагательноеadjective

/dɪˈlɪb.ər.ət/

1. B1

   намеренный, умышленный, преднамеренный, сознательный

   Совершённый намеренно, сознательно — не случайно и не по ошибке, нередко с негативным или вредоносным умыслом.

   Done on purpose and not by accident; intentional, often with the implication of causing harm or having a clear goal.

   Слово deliberate в значении «намеренный» часто употребляется при описании негативных или вредоносных действий, подчёркивая полную осознанность поступка.

   • The investigation concluded that it was a deliberate act of vandalism.Расследование установило, что это был умышленный акт вандализма.
   • His deliberate insult caused an immediate argument.Его намеренное оскорбление тут же спровоцировало ссору.

   deliberate act — умышленное действие · deliberate attempt — намеренная попытка · deliberate attack — преднамеренное нападение · deliberate lie — сознательная ложь

   Синонимы: intentional, calculated, premeditated, purposeful, intended, knowing

   Антонимы: unintentional, unwitting, accidental, uncontrived

2. B2

   обдуманный, взвешенный, неторопливый, осторожный

   Совершаемый медленно и обдуманно, без спешки и с тщательным взвешиванием каждого шага.

   Done or said slowly and carefully, with full thought given to each step; not hasty or rash.

   В этом значении deliberate описывает манеру поведения или речи человека — подчёркивает методичность и продуманность, а не скорость.

   • From her slow, deliberate speech I guessed she must be drunk.По её медленной, тщательно взвешенной речи я решил, что она, наверное, пьяна.
   • He moved toward the exit in a calm and deliberate manner.Он направился к выходу спокойно и без спешки.

   slow and deliberate — медленный и взвешенный · deliberate movement — неторопливое движение · deliberate pace — размеренный темп

   Синонимы: measured, careful, unhurried, cautious, thoughtful, studied

   Антонимы: hasty, rash, impulsive, unstudied

Как употреблять

• В глагольном значении deliberate часто используется в юридическом и формальном контексте, особенно применительно к работе жюри присяжных или комитетов.
• Глагол может употребляться как непереходный (deliberate on/about something) или переходный (deliberate something).