allocate

существительноеnoun

/ˈæl.ə.keɪt/

мн. ч. — allocates

1. устаревшееправо, финансы

   предписание о выплате, разрешительный ордер, санкция на выплату

   Устаревший юридический термин, означающий официальный документ или предписание, санкционирующее выплату, пособие или субсидию.

   A writ or official document authorizing a payment, allowance, or grant.

   Существительное «allocate» является крайне редким и устаревшим юридическим термином; в современном английском языке практически не используется. В современном контексте вместо него употребляются слова allocation, allotment или grant.

   • The allocate was issued by the court to authorize the disbursement of funds to the claimant.Суд выдал предписание о выплате для санкционирования перечисления средств истцу.

   Синонимы: writ, grant, allowance

глаголverb

/ˈæl.ə.keɪt/

прош. вр. — allocated · прич. II — allocated · прич. I — allocating · 3-е л. — allocates

1. B2

   выделять, распределять, отводить, назначать

   Официально выделять определённую долю денег, времени или ресурсов кому-либо или чему-либо для конкретной цели.

   To give or assign a share of something (money, time, resources, etc.) to someone or something for a particular purpose.

   Часто употребляется в официальных, деловых и административных контекстах; типичные сочетания — allocate funds, allocate resources, allocate time.

   • The government is allocating £10 million for health education.Правительство выделяет 10 миллионов фунтов стерлингов на санитарное просвещение.
   • We have allocated €50,000 for printing and mailings.Мы выделили 50 000 евро на печать и рассылку.

   allocate funds/money — выделять средства/деньги · allocate time — отводить время · allocate resources — распределять ресурсы · allocate to somebody/something — выделять кому-либо/чему-либо

   Синонимы: allot, assign, apportion, distribute

2. формальноеC1финансы

   приписывать, выделять, закреплять

   Официально присваивать или закреплять что-либо (например, акции или место) за конкретным человеком.

   To officially decide that something (especially shares or assets) should go to a particular person.

   • You will be allocated 4,566 shares at the par value of 20p each.Вам будет выделено 4 566 акций по номинальной стоимости 20 пенсов каждая.
   • State funds will not be allocated to the program next year.В следующем году государственные средства не будут выделены на эту программу.

   allocate shares — размещать/выделять акции · allocate costs — распределять затраты

   Синонимы: assign, apportion, allot

3. спец.C1информатика

   выделять (память), резервировать

   В программировании — резервировать часть оперативной памяти для использования программой.

   In computing, to reserve a portion of memory for use by a program.

   Термин из области программирования; используется преимущественно в технических текстах.

   • The operating system allocates memory to each running process.Операционная система выделяет память каждому запущенному процессу.

   allocate memory — выделять память · dynamically allocate — динамически выделять (память)

   Синонимы: reserve, assign

   Антонимы: deallocate, free

имя прилагательноеadjective

/ˈæl.ə.keɪt/

1. B2

   выделенный, зарезервированный, назначенный, распределённый

   Описывает ресурс, средство или долю, которые были официально выделены или зарезервированы для определённой цели или лица.

   Set aside or officially assigned for a specific purpose or person; designated for a particular use.

   Прилагательное «allocated» является причастной формой глагола allocate, употребляемой атрибутивно или предикативно. Самостоятельная базовая форма *allocate* как прилагательное практически не встречается — в речи используется именно форма allocated.

   • Please do not eat the meringue, as it is allocated for the dinner party tomorrow.Пожалуйста, не ешьте безе — оно зарезервировано для завтрашнего ужина.
   • The allocated funds must be spent within the current financial year.Выделенные средства должны быть израсходованы в течение текущего финансового года.

   allocated funds — выделенные средства · allocated resources — распределённые ресурсы · allocated time — отведённое время · allocated shares — распределённые акции

   Синонимы: assigned, designated, earmarked, reserved, allotted

   Антонимы: unallocated, unassigned, unreserved