assign

формальноеC2право

правопреемник, цессионарий, уполномоченное лицо

Лицо, которому по закону передаются имущество, права или обязанности; правопреемник или уполномоченный.

A person to whom property, rights, or duties are legally transferred; an assignee.

Используется преимущественно в юридических текстах, особенно в устойчивом сочетании «heirs and assigns»; в современном обиходном языке практически не встречается.

• The property shall be held in trust for the heirs and assigns of the original owner.Имущество должно находиться в доверительном управлении в пользу наследников и правопреемников первоначального владельца.

heirs and assigns — наследники и правопреемники · legal assign — законный правопреемник

Синонимы: assignee, transferee, beneficiary

Антонимы: assignor

устаревшее

назначение, поручение

Назначение или поручение какой-либо обязанности, задачи или должности.

An appointment or assignment of a duty, task, or role.

Устаревшее значение; в современном английском вместо него используется слово «assignment» или «appointment».

• He accepted the assign without question and set about his duties at once.Он принял назначение без возражений и немедленно приступил к своим обязанностям.

Синонимы: assignment, appointment, designation

устаревшее

принадлежность, атрибут, приложение

Вещь или атрибут, принадлежащий чему-либо другому или неотделимо связанный с ним.

A thing that belongs or relates to something else; an appurtenance or appendage.

Крайне устаревшее значение, встречается лишь в исторических и юридических текстах; современный читатель скорее всего не столкнётся с ним в живой речи.

• The assigns of the estate included several outbuildings and a stretch of woodland.К принадлежностям поместья относились несколько хозяйственных построек и участок леса.

Синонимы: appurtenance, appendage, adjunct

устаревшее

замысел, намерение, цель

Замысел, намерение или цель, которую кто-либо преследует.

A design, purpose, or intention.

Полностью устаревшее значение; в современном английском не употребляется.

• His assigns were never fully understood by those around him.Его замыслы так и не были до конца поняты окружающими.

Синонимы: design, purpose, intent

B1

поручать, назначать, возлагать, давать задание

Поручить кому-либо задание, работу или обязанность, либо назначить человека на определённую должность или роль.

To give someone a job, task, or responsibility, or to select someone for a particular role or position.

• The teacher assigned a different task to each of the children.Учитель поручил каждому ребёнку своё задание.
• We assigned Alberto the task of watching the children.Мы возложили на Альберто обязанность следить за детьми.

assign somebody a task/role — поручить кому-л. задание/роль · assign responsibility to somebody — возложить ответственность на кого-л. · be assigned to do something — быть назначенным что-л. сделать

Синонимы: allocate, allot, delegate, appoint, designate

B1

направлять, откомандировывать, распределять

Направить кого-либо работать в определённое место или в подчинение к кому-либо.

To send someone to work in a particular place or under the authority of someone.

• She was assigned to the newspaper's Berlin office.Её направили в берлинский офис газеты.
• I was assigned to B platoon.Меня распределили во взвод Б.

be assigned to a place/unit/office — быть направленным в место/часть/офис · assign somebody to a post — назначить кого-л. на должность

Синонимы: post, station, deploy, depute

B2

отводить, выделять, определять, резервировать

Выделить или отвести определённое время, место или ресурс для конкретной цели.

To designate or set apart a time, place, or resource for a particular purpose.

• Have you assigned a day for the interviews yet?Вы уже определили день для собеседований?
• We're assigning seats on a first-come, first-serve basis.Мы выделяем места в порядке живой очереди.

assign a day/time/place for something — отвести день/время/место для чего-л. · assign a budget/resources — выделить бюджет/ресурсы

Синонимы: set apart, designate, allot, specify

B2

приписывать, присваивать, относить, атрибутировать

Приписать что-либо чему-либо, отнести объект к определённой категории или присвоить ему значение, характеристику.

To say that something has a particular value, characteristic, or category; to attribute something to something.

• Each visitor to the site chooses an online alter ego, which is assigned a name.Каждый посетитель сайта выбирает онлайн-альтер-эго, которому присваивается имя.
• Detectives have been unable to assign a motive for the murder.Следователи так и не смогли установить мотив убийства.

assign a value/name/label to something — присвоить значение/имя/метку чему-л. · assign a motive/cause/reason — установить мотив/причину

Синонимы: attribute, ascribe, impute, categorize

C1социология, медицина

определять пол, присваивать пол

Присвоить человеку при рождении определённый пол на основании физиологических признаков.

To classify a person as belonging to a particular gender, typically at birth.

Устойчивое выражение «assigned [male/female] at birth» широко используется в контексте гендерной идентичности и трансгендерной тематики.

• They were assigned male at birth but identify as female.При рождении им был определён мужской пол, однако они идентифицируют себя как женщины.

assigned male/female at birth (AMAB/AFAB) — человек с мужским/женским полом при рождении

формальноеC1право

передавать, уступать, переуступать

Официально передать имущество, права или интеллектуальную собственность от одного лица другому посредством юридического акта.

To formally transfer property, legal rights, or intellectual property from one person to another.

Юридический термин; в повседневной речи чаще употребляется «transfer».

• The agreement assigns copyright to the publisher.Соглашение передаёт авторские права издателю.
• Her property was assigned to her grandchildren.Её имущество было передано внукам.

assign rights/copyright/property to somebody — передать права/авторское право/имущество кому-л. · assign a contract — переуступить договор

Синонимы: transfer, convey, deed, cede

спец.C1программирование

присваивать (значение), записывать в переменную

В программировании: записать значение в переменную или ячейку памяти компьютера.

In programming, to give a value to a variable or put a value into a memory location.

• We assign 100 to x.Мы присваиваем переменной x значение 100.

assign a value to a variable — присвоить значение переменной · assign memory — выделить память

Синонимы: set, initialize