although

союзconjunction

/ɔːlˈðəʊ/

1. A2

   хотя, несмотря на то что, хоть и, пусть и

   Вводит придаточное предложение уступки, указывая, что факт в главном предложении верен вопреки тому, о чём говорится в придаточном.

   Despite the fact that; used to introduce a subordinate clause expressing a concession or contrast that makes the main clause seem surprising.

   Придаточное с although может стоять как до, так и после главного предложения; если оно стоит первым, после него ставится запятая.

   • She walked home by herself, although she knew that it was dangerous.Она пошла домой одна, хотя знала, что это опасно.
   • Although the sun was shining, it wasn't very warm.Хотя солнце светило, было не очень тепло.

   although + clause — хотя + придаточное предложение · even although — даже несмотря на то что (шотл.)

   Синонимы: though, even though, albeit, while, whilst, notwithstanding

2. B1

   но, однако, хотя и, правда

   Используется для добавления оговорки или уточнения, которое частично ограничивает или корректирует сказанное ранее; близко по смыслу к «но» или «однако».

   But; however — used to add a comment or qualification that partially contradicts or limits what was just said.

   В этом значении although стоит в середине предложения и вводит уточняющую часть, а не полноценное придаточное уступки.

   • He's rather shy, although he's not as bad as he used to be.Он довольно застенчив, хотя и не такой, каким был раньше.
   • It was difficult, although not as difficult as we had expected.Это было трудно, но не настолько, насколько мы ожидали.

   although not — хотя и не / но не

   Синонимы: but, though, however, except

Как употреблять

• Although чаще стоит в начале предложения, тогда как though может стоять в любой позиции и употребляется в разговорной речи свободнее.
• Не путать с however и nevertheless, которые являются наречиями и требуют иной пунктуации.