except

глаголverb

/ɪkˈsept/

прош. вр. — excepted · прич. II — excepted · прич. I — excepting · 3-е л. — excepts

1. формальноеC1

   исключать, делать исключение для, не включать

   Исключать кого-либо или что-либо из общего правила, утверждения или группы, рассматривая как исключение.

   To exclude someone or something from a group, statement, or rule; to treat as an exception.

   Наиболее употребительна пассивная форма «excepted», особенно в устойчивом обороте «present company excepted».

   • I find most people annoying — present company excepted, of course!Большинство людей меня раздражают — присутствующих, конечно, не считаю!
   • Materials used in farming are excepted from sales and use tax.Материалы, используемые в сельском хозяйстве, исключены из налога с продаж.

   present company excepted — присутствующих не считая · be excepted from something — быть исключённым из чего-либо

   Синонимы: exclude, omit, leave out

   Антонимы: include

2. формальноеC2юриспруденция

   возражать, делать оговорку, опротестовывать

   Возражать против чего-либо, выдвигать возражение — преимущественно в юридическом контексте.

   To object or take exception to something, especially in a legal context.

   Это значение устаревшее и встречается почти исключительно в юридических текстах.

   • The defence counsel excepted to the witness's testimony.Адвокат защиты возразил против показаний свидетеля.

   except to something — возражать против чего-либо · except against something — опротестовывать что-либо

   Синонимы: object, demur, protest

предлогpreposition

/ɪkˈsept/

1. A2

   кроме, за исключением, помимо, не считая

   Используется для указания на единственное исключение из общего утверждения — то есть «всё, кроме чего-то».

   Not including; used to indicate the only person or thing that a statement does not apply to.

   Предлог except часто взаимозаменяем с except for, однако except for предпочтительнее в начале предложения: «Except for John, everyone agreed» (но не «Except John, everyone agreed»).

   • The museum is open daily except Monday.Музей открыт ежедневно, кроме понедельника.
   • Our offices are open Monday through Friday except on national holidays.Наши офисы работают с понедельника по пятницу, за исключением государственных праздников.

   except for — за исключением, кроме · except on [day/date] — кроме [дня/даты] · all except — все, кроме

   Синонимы: but, apart from, aside from, save, excluding

   Антонимы: include, including

союзconjunction

/ɪkˈsept/

1. B1

   за исключением того, что, только вот, но, кроме того что

   Вводит придаточное предложение или оборот, уточняющий или ограничивающий сказанное ранее; часто употребляется с союзом 'that'.

   Used to introduce a clause or phrase that states an exception or qualification to what was said before, often followed by 'that'.

   Конструкция 'except that' является наиболее распространённой; 'except' без 'that' чаще встречается в разговорной речи.

   • The twins look exactly alike except (that) one is slightly taller.Близнецы выглядят совершенно одинаково, за исключением того, что один немного выше.
   • You look a bit like my sister, except (that) she has longer hair.Ты немного похожа на мою сестру, только вот у неё волосы длиннее.

   except that — за исключением того, что / только вот · except when — кроме случаев, когда

   Синонимы: but, only, save that

2. разговорноеB2

   только вот, но вот беда, однако

   В разговорной речи вводит противопоставляющее высказывание, объясняющее, почему что-то не получилось или не произошло.

   Used informally to introduce a contrasting statement explaining why something did not happen or was not successful.

   Это употребление характерно для разговорной речи и неформального письма; в формальных текстах лучше использовать 'however' или 'but'.

   • They fired tear gas at us, except the wind was blowing the wrong way.Они пустили в нас слезоточивый газ, только вот ветер дул не в ту сторону.

   except the problem was — только вот проблема была в том, что

   Синонимы: but, only

3. формальноеC1

   если только не, разве что, кроме как если

   Означает «если только не», вводя гипотетическое условие, при котором возможно исключение из сказанного.

   Unless; used to introduce a hypothetical condition under which an exception might exist.

   Это архаичное или высокопарное употребление; в современном языке вместо него обычно используется 'unless'.

   • Nothing can save him now, except he repents immediately.Ничто не может его спасти, разве что он немедленно раскается.

   except it be — разве что / если только не

   Синонимы: unless, save

Как употреблять

• Глагол «except» в значении «исключать» является формальным и встречается редко — чаще используется пассивная форма «excepted» или конструкция «present company excepted».
• Значение «возражать» (to except against) является устаревшим и встречается преимущественно в юридических текстах.