ambience

существительноеnoun

/ˈæm.bi.əns/

1. B2

   атмосфера, обстановка, настроение, дух места

   Особая атмосфера, характер и настроение, которые создаёт то или иное место.

   The character, atmosphere, and mood of a particular place or environment.

   • Despite being a busy city, Dublin has the ambience of a country town.Несмотря на то что Дублин — оживлённый город, в нём царит атмосфера провинциального городка.
   • The restaurant was praised for its relaxed ambience and excellent service.Ресторан получил высокие отзывы за непринуждённую обстановку и отличное обслуживание.

   create an ambience — создавать атмосферу · relaxed / cosy / lively ambience — расслабленная / уютная / живая атмосфера · the ambience of a place — атмосфера места · enhance the ambience — улучшать атмосферу

   Синонимы: atmosphere, mood, aura, vibe, milieu, ambiance

2. спец.3D графика / компьютерные технологии

   фоновое освещение, окружающий свет

   В компьютерной 3D-графике — вторичный цветовой компонент поверхности полигона, имитирующий рассеянное фоновое освещение.

   In 3D graphics, a secondary colour component applied to a polygon surface that simulates indirect, non-directional lighting.

   Данное значение относится исключительно к профессиональной сфере 3D-моделирования и рендеринга.

   • Adjusting the ambience of the surface helped make the 3D model look more realistic.Настройка фонового освещения поверхности помогла сделать 3D-модель более реалистичной.

   ambience colour / color — цвет фонового освещения · ambience shading — фоновое затенение

   Синонимы: ambient light, ambient colour

Происхождение

От французского «ambiance», производного от «ambiant» — «окружающий», восходит к латинскому «ambire» — «окружать».

Как употреблять

• Слово «ambience» является альтернативным написанием слова «ambiance»; оба варианта равноправны в британском и американском английском.
• Чаще всего употребляется применительно к ресторанам, кафе, отелям и другим общественным пространствам.