ankle

существительноеnoun

/ˈæŋ.kəl/

мн. ч. — ankles

1. исчисляемоеA2анатомия

   лодыжка, голеностоп, голеностопный сустав

   Голеностопный сустав — место соединения стопы с голенью, а также суженная часть ноги непосредственно над этим суставом.

   The joint that connects the foot to the leg, as well as the narrow part of the leg just above that joint.

   В разговорной речи слова ankle и щиколотка используются взаимозаменяемо, хотя технически ankle включает и сустав, и область вокруг него.

   • I fell over and twisted my ankle.Я упал и подвернул лодыжку.
   • She sprained her ankle during the match and had to leave the field.Она растянула связки голеностопа во время матча и была вынуждена покинуть поле.

   twist / sprain / break one's ankle — подвернуть / растянуть / сломать лодыжку · ankle joint — голеностопный сустав · ankle boots — ботинки по щиколотку · ankle socks — носки до щиколотки · deep / waist / knee-ankle-high — по щиколотку (о глубине воды и т. п.)

   Синонимы: ankle joint, talus, tarsus

глаголverb

/ˈæŋ.kəl/

прош. вр. — ankled · прич. II — ankled · прич. I — ankling · 3-е л. — ankles

1. разговорноеC2

   идти, прогуливаться, топать

   Идти пешком, особенно неспешно или непринуждённо.

   To walk, especially in a casual or leisurely manner.

   Редкое и устаревающее употребление, встречается преимущественно в американском сленге середины XX века (например, в голливудском жаргоне).

   • She ankled down the street, window-shopping as she went.Она неспешно прогуливалась по улице, разглядывая витрины.

   ankle down/along (a street) — неспешно идти по улице

   Синонимы: walk, stroll, saunter

2. спец.Велоспорт

   анклинговать, крутить педали с работой стопой

   В велоспорте: вращать стопу в голеностопном суставе по кругу при педалировании, чтобы увеличить усилие на педаль на протяжении всего оборота.

   In cycling, to rotate the foot at the ankle joint in a circular motion while pedalling, in order to apply maximum force to the pedal throughout each full revolution.

   Узкоспециальный термин велоспорта; в общей речи практически не используется.

   • Professional cyclists learn to ankle correctly to improve their pedalling efficiency.Профессиональные велосипедисты учатся правильно работать стопой, чтобы повысить эффективность педалирования.

   ankle while pedalling — работать стопой при педалировании

Происхождение

Древнеанглийское ancleow, родственно нидерландскому enkel и немецкому Enkel; восходит к протогерманскому корню со значением «сустав».

Как употреблять

• Слово ankle чаще всего встречается в контексте травм (twist, sprain, break an ankle) и одежды (ankle boots, ankle socks).