anyway

наречиеadverb

/ˈen.i.weɪ/

1. A2

   всё равно, в любом случае, так или иначе, тем не менее

   Употребляется, когда что-то происходит или остаётся верным вне зависимости от других обстоятельств — «всё равно», «в любом случае».

   regardless of other circumstances or facts; used to say that something happens or is true despite other things

   • He didn't enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.Ему не нравилось мыть машину, но она была такой грязной, что он всё равно это сделал.
   • It's going to happen anyway, so we won't object to it.Это всё равно произойдёт, так что мы не будем возражать.

   do something anyway — сделать что-либо всё равно / несмотря ни на что · happen anyway — произойти в любом случае

   Синонимы: regardless, anyhow, in any case, nevertheless, nonetheless

2. B1

   к тому же, да и вообще, и потом, при этом

   Используется для добавления весомого аргумента или уточнения в поддержку сказанного — «к тому же», «да и вообще».

   used to add a more important reason or supporting argument for what has just been said

   • I don't have time to go, and anyway it's too expensive.У меня нет времени идти, да и вообще это слишком дорого.
   • It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you.Это слишком дорого, к тому же цвет тебе не идёт.

   and anyway — и к тому же / да и вообще · I don't think... anyway — я не думаю... и вообще

   Синонимы: besides, moreover, furthermore, in any case

3. разговорноеB1

   ладно, так вот, в общем, короче

   Используется в разговоре для смены темы, возврата к предыдущей теме или перехода к главному — «ладно», «так вот», «в общем».

   used in conversation to change the subject, return to an earlier subject, or signal that you are getting to the main point

   Часто стоит в начале предложения или реплики и служит дискурсивным маркером, а не несёт самостоятельного лексического значения.

   • Anyway, as I said, I'll be away next week.Так вот, как я и говорил, меня не будет на следующей неделе.
   • So, anyway, what are you going to do tonight?Ладно, так что ты собираешься делать сегодня вечером?

   so anyway — так вот / ну ладно · anyway, back to... — ладно, возвращаясь к...

   Синонимы: anyhow, so, in any case

4. B2

   во всяком случае, по крайней мере, хотя бы

   Используется для уточнения или небольшой поправки к только что сказанному — «во всяком случае», «по крайней мере».

   used to correct, limit, or slightly modify what has just been said

   Обычно стоит в конце предложения или после уточняющей оговорки.

   • I think she's right. I hope so, anyway.Я думаю, она права. Во всяком случае, я на это надеюсь.
   • There are very few black quarterbacks in football, or at least that are starting anyway.В американском футболе очень мало темнокожих квотербеков — по крайней мере, среди стартовых.

   at least... anyway — по крайней мере... во всяком случае · or anyway — или, во всяком случае

   Синонимы: at least, at any rate, in any case

Как употреблять

• Слово очень распространено в разговорной речи и выполняет сразу несколько дискурсивных функций: связывает аргументы, переключает тему, заполняет паузу.
• В письменной речи чаще используется 'in any case' или 'nevertheless' вместо 'anyway'.
• Вариант 'anyways' встречается в разговорном американском английском, но считается нестандартным.