apple

имя существительноеnoun

/ˈæp.əl/

мн. ч. — apples

1. исчисляемоеA1

   яблоко

   Округлый плод яблони с плотной белой мякотью и кожицей зелёного, красного или жёлтого цвета, который едят свежим, используют в кулинарии и для производства сидра.

   A round fruit with firm white flesh and a green, red, or yellow skin, grown on a tree of the genus Malus, widely cultivated for eating, cooking, and making cider.

   • She peeled and cored the apples before making the pie.Она очистила яблоки и вырезала сердцевину, прежде чем испечь пирог.
   • He picked a ripe red apple straight from the tree.Он сорвал спелое красное яблоко прямо с дерева.

   peel an apple — чистить яблоко · core an apple — вырезать сердцевину яблока · apple tree — яблоня · apple juice — яблочный сок · cooking apple — яблоко для выпечки

   Синонимы: russet, pippin

2. исчисляемоеB2ботаника

   яблоко (в названиях растений и плодов)

   В сочетании с уточняющим словом — любой плод, овощ или продукт растения, похожий по форме на яблоко (например, кустардовое яблоко, шиповниковое яблоко).

   With a qualifying word: any of various other fruits, vegetables, or plant products (such as cones or galls) that resemble the apple of Malus domestica.

   Как правило, используется только в составных наименованиях с прилагательным или существительным-определением.

   • Custard apples are a tropical fruit with a creamy, sweet flesh.Заварные яблоки (аннона) — тропический фрукт с кремообразной сладкой мякотью.
   • The thorn apple, though it looks similar to a fruit, is highly toxic.Дурман (терновое яблоко), хотя и напоминает фрукт, крайне ядовит.

   custard apple — кустардовое яблоко, аннона · rose apple — розовое яблоко, ямбоза · thorn apple — дурман

3. B2/ˈæpl/

   зеница ока, любимец, отрада

   Устойчивое выражение: тот, кем кто-либо дорожит больше всего, любимец.

   apple of someone's eye — a person or thing that is especially loved or cherished by someone.

   Идиоматическое выражение; употребляется только в форме «the apple of someone's eye».

   • She is the apple of her father's eye and can do no wrong in his view.Она — зеница ока для своего отца, и в его глазах она не может поступить плохо.

   the apple of someone's eye — зеница чьего-либо ока, самый любимый человек

   Синонимы: darling, favourite

4. исчисляемоеB2/ˈæpl/

   паршивая овца, плохой человек в коллективе

   Устойчивое выражение: человек с дурными качествами, чьё негативное поведение портит всю группу или коллектив.

   bad apple (also rotten apple) — a person whose dishonest or immoral behaviour has a corrupting influence on those around them in a group.

   Часто используется в расширенной форме пословицы: «One bad apple spoils the barrel».

   • There's always one bad apple in the team who makes everyone else look inefficient.В команде всегда найдётся одна паршивая овца, из-за которой все остальные выглядят неэффективно.

   a bad apple — паршивая овца · one bad apple spoils the barrel — одна паршивая овца всё стадо портит

5. разговорноеC1/ˈæpl/

   несопоставимые вещи, небо и земля

   Устойчивое выражение: обозначает ситуацию, когда два предмета или явления настолько различны, что их сравнение лишено смысла.

   apples and oranges — used to describe two things that are fundamentally different and therefore cannot or should not be compared.

   Характерно для американского варианта английского языка.

   • Comparing a novel to a film adaptation is apples and oranges — they are completely different art forms.Сравнивать роман с его экранизацией — это несопоставимые вещи: это совершенно разные виды искусства.

   apples and oranges — несопоставимые вещи

6. C1/ˈæpl/

   яблоко от яблони недалеко падает

   Пословица, означающая, что дети обычно похожи по характеру или поведению на своих родителей.

   the apple doesn't fall far from the tree — used to say that a child usually resembles his or her parent in character or behaviour.

   Употребляется как пословица, обычно целиком.

   • Like his father, Jake became a doctor — the apple doesn't fall far from the tree.Как и его отец, Джейк стал врачом — яблоко от яблони недалеко падает.

   the apple doesn't fall far from the tree — яблоко от яблони недалеко падает

глаголverb

/ˈæp.əl/

прош. вр. — appled · прич. II — appled · прич. I — appling · 3-е л. — apples

1. спец.ботаника

   округляться, приобретать форму яблока

   О почке, корнеплоде или другом растительном образовании: округляться, приобретая форму яблока.

   Of a plant bud, root vegetable, or other growth: to swell and become rounded in the shape of an apple.

   Крайне редкое специализированное употребление, встречается преимущественно в ботанической литературе.

   • The root vegetable began to apple as it matured underground.Корнеплод начал округляться по мере созревания в земле.

   to apple (of a bud/root) — округляться (о почке/корнеплоде)

   Синонимы: round out, swell

2. спец.

   придавать форму яблока, делать похожим на яблоко

   Придавать чему-либо внешний вид, напоминающий яблоко.

   To make something resemble an apple in appearance.

   Редкое употребление; фиксируется главным образом в Wiktionary как окказиональный глагол.

   • The sculptor appled the top of the ornament to give it a festive look.Скульптор придал верхушке украшения форму яблока, чтобы оно выглядело праздничнее.

   to apple something — придавать чему-то форму яблока

3. устаревшеедиалект

   собирать шишки

   Собирать шишки хвойных деревьев (диалектное употребление).

   To gather or collect fir-cones.

   Диалектное и устаревшее значение; современному изучающему английский язык скорее всего не встретится.

   • The children went out to apple in the pine forest after school.Дети пошли собирать шишки в сосновом лесу после школы.

   to go appling — пойти собирать шишки

   Синонимы: gather, collect

Происхождение

Древнеанглийское æppel, родственно немецкому Apfel и нидерландскому appel; общегерманского происхождения.

Как употреблять

• Ряд устойчивых выражений с apple (apple of one's eye, bad apple, apples and oranges) часто встречается в разговорной и письменной речи.
• В расширенном значении слово apple с уточняющим словом обозначает другие плоды, похожие на яблоко (custard apple, rose apple).