apple

существительноеnoun

/ˈæp.əl/

мн. ч. — apples

1. A1еда / ботаника

   яблоко

   Круглый плод с плотной белой мякотью и зелёной, красной или жёлтой кожицей, который растёт на яблоне и широко используется в пищу.

   A round fruit with firm white flesh and a green, red, or yellow skin, produced by a tree of the genus Malus, widely cultivated for eating, cooking, and cidermaking.

   • Peel and core the apples before adding them to the pie.Очистите яблоки и удалите сердцевину, прежде чем добавлять их в пирог.
   • She picked a ripe apple straight from the tree.Она сорвала спелое яблоко прямо с дерева.

   peel an apple — чистить яблоко · core an apple — вырезать сердцевину яблока · apple tree — яблоня · apple juice — яблочный сок

   Синонимы: malus pumila, orchard apple tree

2. B2ботаника

   яблоко (в составных названиях)

   С уточняющим словом — любой плод или овощ, напоминающий яблоко по форме; используется в составных названиях растений и плодов.

   With a qualifying word: any fruit, vegetable, or plant product (especially from a tree) resembling the common apple, used to form compound names such as custard apple, rose apple, or thorn apple.

   • The custard apple has a creamy, sweet flesh quite unlike a regular apple.Сахарное яблоко (аннона) имеет кремовую сладкую мякоть, совсем не похожую на обычное яблоко.
   • Thorn apple is another name for the plant Datura stramonium.«Thorn apple» — ещё одно название растения Datura stramonium (дурман).

   custard apple — сахарное яблоко, аннона · rose apple — розовое яблоко, ямбоза · thorn apple — дурман (растение)

3. A2ботаника / садоводство

   яблоня

   Само дерево яблони, на котором растут яблоки.

   The apple tree itself (Malus domestica or related species).

   • They planted a row of apples along the garden fence.Они посадили ряд яблонь вдоль садового забора.
   • The apple was in full bloom by mid-April.Яблоня была в полном цвету к середине апреля.

   plant an apple — посадить яблоню · apple orchard — яблоневый сад

   Синонимы: apple tree

4. C1столярное дело / кулинария

   яблоневая древесина, яблоня (древесина)

   Древесина яблони, которую используют в столярном деле и для копчения продуктов.

   The wood of the apple tree, used in woodworking and smoking food.

   • The craftsman carved the figurine from apple, prized for its fine grain.Мастер вырезал фигурку из яблони — её ценят за мелкозернистую текстуру.
   • Smoked with apple, the ribs had a mild, sweet flavour.Закопчённые на яблоневой щепе рёбрышки приобрели мягкий сладковатый вкус.

   apple wood — яблоневая древесина

5. B2

   зеница ока, любимец, самое дорогое

   «Зеница ока» — человек или вещь, которую кто-то любит или ценит больше всего на свете.

   apple of someone's eye — a person or thing that someone loves or values more than anything else.

   Устойчивое выражение; употребляется только в этой идиоматической конструкции.

   • She is the apple of her father's eye.Она — зеница ока своего отца.

   the apple of someone's eye — зеница чьего-либо ока, любимец

   Синонимы: jewel, heart

6. B2

   паршивая овца, плохой элемент

   «Паршивая овца» — человек в коллективе, чьё плохое поведение или характер негативно влияет на остальных.

   a bad apple (also rotten apple) — one person in a group whose bad behaviour or character has a negative influence on the others.

   Часто встречается в пословице «One bad apple spoils the barrel».

   • One bad apple can spoil the whole team's morale.Одна паршивая овца может подорвать боевой дух всей команды.

   a bad apple — паршивая овца, плохой человек в группе · one bad apple spoils the barrel — одна паршивая овца всё стадо портит

7. разговорноеB2

   несравнимые вещи, небо и земля

   Выражение, означающее, что сравниваемые вещи принципиально разные и сравнивать их бессмысленно.

   apples and oranges — used to describe a comparison between two things that are fundamentally different and therefore cannot be meaningfully compared.

   Преимущественно американский вариант; британский аналог — «chalk and cheese».

   • Comparing a startup to a multinational corporation is apples and oranges.Сравнивать стартап с транснациональной корпорацией — это как небо и земля.

   apples and oranges — несравнимые вещи

8. C1культура / США

   типично американский, исконно американский

   Выражение, означающее, что что-то является типично американским, воплощает американские ценности или традиции.

   as American as apple pie — used to describe something regarded as quintessentially American in character or origin.

   • Baseball is as American as apple pie.Бейсбол — это такая же неотъемлемая часть Америки, как яблочный пирог.

   as American as apple pie — типично американский

9. сленгбританский рифмованный сленг

   лестница (сленг)

   В британском рифмованном сленге «apples and pears» означает «лестница».

   (British rhyming slang) apples and pears — stairs.

   Характерно для кокни (лондонского рабочего диалекта); в разговоре часто сокращается до «apples».

   • Watch your step on the apples, mate — they're slippery.Осторожно на лестнице, приятель — скользко.

   apples and pears — лестница (рифмованный сленг)

   Синонимы: stairs

10. сленгхоккей

    голевая передача, ассист

    В хоккейном сленге — голевая передача, то есть пас, непосредственно приведший к голу партнёра по команде.

    (ice hockey slang) An assist — a pass or play that directly leads to a goal scored by a teammate.

    Жаргон, характерный для североамериканского хоккея.

    • He finished the season with 30 goals and 45 apples.Он завершил сезон с 30 голами и 45 голевыми передачами.

    pick up an apple — записать голевую передачу

    Синонимы: assist

11. разговорноеанатомия / косметология

    яблочко щеки, скула

    Округлая мясистая часть щёк, которая выступает, когда человек улыбается.

    (informal) The round, fleshy part of the cheeks that becomes prominent when a person smiles.

    Обычно употребляется во множественном числе и в сочетании «apples of the cheeks».

    • The make-up artist applied blush to the apples of her cheeks.Визажист нанёс румяна на яблочки её щёк.

    apples of the cheeks — яблочки щёк

глаголverb

/ˈæp.əl/

прош. вр. — appled · прич. II — appled · прич. I — appling · 3-е л. — apples

1. спец.ботаника

   придавать форму яблока, делать похожим на яблоко

   Придавать чему-либо форму или вид яблока.

   To make something resemble an apple in shape or appearance.

   Крайне редкое и специализированное употребление; в повседневной речи практически не встречается.

   • The sculptor appled the top of the finial to give it a rounded, fruit-like look.Скульптор придал верхушке навершия форму яблока, чтобы она выглядела округлой, как плод.

2. спец.ботаника

   округляться, приобретать форму яблока, собирать шишки

   О почке растения или корнеплоде: округляться, приобретая форму яблока; также — собирать шишки хвойных деревьев.

   Of a plant bud or root vegetable: to swell and grow into a rounded, apple-like shape; also, to collect fir-cones.

   Архаичное и диалектное употребление; в современном языке не используется.

   • The turnip had begun to apple at the root, swelling into a perfect sphere.Репа начала округляться у корня, раздуваясь в идеальный шар.
   • Children went out to apple in the pine forest every autumn.Каждую осень дети ходили в сосновый лес собирать шишки.

Происхождение

Древнеанглийское æppel, родственно немецкому Apfel и нидерландскому appel; общегерманского происхождения.

Как употреблять

• Слово apple входит в состав многих устойчивых выражений и идиом в английском языке.
• В расширенном значении apple может обозначать любой круглый плод или овощ, напоминающий яблоко, — обычно с уточняющим словом (custard apple, rose apple и т. д.).