swell
UK /swel/ · US /swel/ · /swɛl/
Перевод: зыбь, волнение, океанская зыбь, нарастание звука, крещендо, усиление, вздутие, выпуклость
существительноеnoun
/swel/
мн. ч. — swells
B2метеорология / мореплавание
зыбь, волнение, океанская зыбь
Длинные пологие морские волны, обычно возникающие от ветра и сохраняющиеся после того, как ветер стих.
A long series of large but smooth ocean waves, generally produced by wind and persisting after the wind has ceased.
- The boat rocked gently on the ocean swell.Лодка мягко покачивалась на океанской зыби.
- The heave of a heavy ocean swell made it difficult to stand on deck.Сильное волнение моря не давало устоять на палубе.
ocean swell — океанская зыбь · heavy swell — сильное волнение · ground swell — мёртвая зыбь
C1музыка
нарастание звука, крещендо, усиление
Постепенное нарастание громкости звука, особенно музыкального.
An increase in the volume or loudness of sound, especially music.
- There was a sudden swell of music from the orchestra pit.Из оркестровой ямы внезапно донеслось нарастающее звучание музыки.
- The conductor signalled for a swell in the strings.Дирижёр дал знак струнным усилить звук.
a swell of music — нарастание музыки · a swell of sound — нарастание звука
B2
вздутие, выпуклость, увеличение, нарастание
Общее увеличение размера, объёма или количества чего-либо; выпуклость, вздутие.
A general increase in size, volume, or amount; a bulge or protuberance.
- There was a noticeable swell in the number of applicants this year.В этом году заметно возросло число заявителей.
- The swell of her belly was visible beneath the fabric.Под тканью была заметна округлость её живота.
a swell of emotion — прилив эмоций · a swell in numbers — рост численности
устаревшееC2
щёголь, денди, франт, светский человек
Богатый, модно одетый человек; щёголь или денди.
A rich, fashionable, or stylishly dressed person; a dandy.
Устаревшее слово, встречается преимущественно в литературе XIX — начала XX века.
- They were mostly working-class guys trying to be comfortable among the swells.Это были в основном рабочие парни, пытавшиеся чувствовать себя непринуждённо среди светских щёголей.
- He dressed like a swell, but his manners gave him away.Он одевался как денди, но манеры его выдавали.
a real swell — настоящий щёголь · among the swells — среди светских людей
глаголverb
/swel/
прош. вр. — swelled · прич. II — swollen / swelled · прич. I — swelling · 3-е л. — swells
B1
опухать, раздуваться, набухать, увеличиваться
Увеличиваться в размере, раздуваться или опухать (обычно под воздействием давления изнутри или травмы); также — заставлять что-либо увеличиваться.
To become larger, fuller, or rounder than usual, especially due to pressure from within or injury; also, to cause something to increase in size.
Часто употребляется с частицей up: swell up — опухнуть, вздуться.
- Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her.Её рука начала опухать в том месте, где её ужалила пчела.
- Rains and dissolving snow swell the rivers in spring.Дожди и тающий снег вызывают разлив рек весной.
swell up — опухнуть, вздуться · swell with fluid — наполниться жидкостью
B2
расти, увеличиваться, пополняться
Увеличиваться в количестве, объёме или масштабе (о числах, суммах, толпе и т. п.).
To increase in number, amount, or size.
- Last year's profits were swelled by a fall in production costs.Прибыль прошлого года выросла благодаря снижению производственных затрат.
- The crowd swelled to over ten thousand people.Толпа выросла до более чем десяти тысяч человек.
swell the ranks — пополнять ряды · swell the numbers — увеличивать численность
C1
выпячиваться, выгибаться, вздуваться
Выпячиваться, выгибаться наружу, принимать выпуклую форму.
To bulge or curve outward.
- The sails swelled out in the wind.Паруса надулись на ветру.
- A cask swells in the middle.Бочка выпирает посередине.
swell out — выпячиваться, надуваться
B2музыка
нарастать, усиливаться, становиться громче
Нарастать, становиться громче или интенсивнее (о звуке или музыке); также — усиливать звук.
To become louder or more intense (of sound or music); also, to cause sound to grow louder.
- The organ music swelled and filled the entire cathedral.Звук органа нарастал и заполнял весь собор.
- The cheering swelled through the hall.Крики одобрения нарастали и разносились по всему залу.
music swells — музыка нарастает · swell to a crescendo — нарастать до крещендо
B2
переполняться (чувством), распирать от гордости
Переполняться сильным чувством, испытывать прилив эмоций.
To be filled with or overcome by a strong emotion.
Конструкция swell with + существительное (pride, joy, anger) очень устойчива и часто встречается в художественной литературе.
- His heart swelled with pride as he watched his daughter graduate.Его сердце переполнялось гордостью, когда он смотрел на выпускной дочери.
- She swelled with indignation at the unfair accusation.Её переполняло негодование от несправедливого обвинения.
swell with pride — распирать от гордости · swell with emotion — переполняться эмоциями
имя прилагательноеadjective
/swel/
разговорноеB1
отличный, замечательный, классный, превосходный
Используется для выражения высокой оценки чего-либо — означает «отличный», «замечательный», «классный».
Very good, excellent, or pleasant.
Слово в этом значении характерно для американского английского и воспринимается как устаревшее или ироничное в современной речи.
- That's a swell idea!Это отличная идея!
- The food was good and the service was swell.Еда была хорошей, и обслуживание было превосходным.
a swell idea — отличная идея · a swell time — замечательное время
устаревшееC1
модный, щегольской, светский
Описывает кого-либо или что-либо как модное, элегантное, свойственное людям высшего света или щёголям.
Fashionable or elegant, characteristic of a dandy or a person of high social standing.
Это значение устарело и встречается преимущественно в литературе XIX — начала XX века.
- He arrived at the party in a swell suit that turned everyone's heads.Он пришёл на вечеринку в щегольском костюме, который привлёк всеобщее внимание.
swell clothes — модная одежда · swell appearance — щегольской вид
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY