swell
UK /swel/ · US /swel/ · /swɛl/
Перевод: зыбь, волнение, океанская зыбь, вздутие, выпуклость, опухоль, набухание, крещендо
существительноеnoun
/swel/
мн. ч. — swells
исчисляемое и неисчисляемоеB2метеорология / мореходство
зыбь, волнение, океанская зыбь
Длинные пологие морские волны, обычно вызванные ветром вдали и сохраняющиеся после его стихания.
A long series of large but smooth waves in the sea, typically produced by distant wind and persisting after it has died down.
- The boat rocked gently on the ocean swell.Лодка мягко покачивалась на океанской зыби.
- Surfers were waiting for the swell to build before paddling out.Сёрферы ждали, пока волнение усилится, прежде чем выплыть на воду.
ocean / heavy / long swell — океанская / сильная / длинная зыбь · a swell builds / subsides — волнение усиливается / стихает
исчисляемоеC1
вздутие, выпуклость, опухоль, набухание
Вздутие, выпуклость или увеличение объёма как результат набухания или расширения.
A rounded bulge or protuberance; also, an increase in size or volume resulting from swelling.
- There was a visible swell on his ankle after the injury.После травмы на лодыжке появилась заметная опухоль.
- The swell of the river after heavy rains threatened the nearby villages.Подъём воды в реке после сильных дождей угрожал близлежащим деревням.
a swell of water / ground — подъём воды / бугор грунта
формальноеисчисляемоеC1музыка
крещендо, нарастание звука, усиление звучания
Постепенное нарастание громкости звука или музыки, крещендо.
A gradual increase in the volume or loudness of music; a crescendo.
- The conductor shaped every swell and diminuendo with great precision.Дирижёр с большой точностью выстраивал каждое крещендо и диминуэндо.
- A dramatic swell of strings underscored the film's climax.Драматическое нарастание скрипок подчеркнуло кульминацию фильма.
a swell of music / sound — нарастание музыки / звука
устаревшееисчисляемое
щёголь, франт, светский лев
Богатый, модно одетый человек из высшего общества; щёголь.
A person who is fashionably dressed and socially prominent; a dandy.
Слово устарело; сегодня употребляется преимущественно в историческом контексте или с иронией.
- They were mostly working-class guys trying to be comfortable among the swells.Это были в основном рабочие парни, пытавшиеся чувствовать себя непринуждённо среди светских щёголей.
- In Victorian London, a swell was expected to be seen at all the right clubs.В викторианском Лондоне от светского щёголя ожидали появления во всех нужных клубах.
a real / proper swell — настоящий франт · among the swells — в светском обществе
глаголverb
/swel/
прош. вр. — swelled · прич. II — swollen / swelled · прич. I — swelling · 3-е л. — swells
B1
опухать, распухать, вздуваться, надуваться
Увеличиваться или округляться в размере — обычно из-за внутреннего давления, травмы или роста; также: вздуваться, выпирать.
To become (or cause something to become) larger, fuller, or rounder than normal, especially due to internal pressure, injury, or growth; to bulge outward.
Форма swollen чаще используется как прилагательное (a swollen ankle), тогда как swelled — преимущественно глагольная форма прошедшего времени или причастия.
- Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her.Её рука начала распухать в том месте, где её ужалила пчела.
- The sails swelled out in the wind.Паруса надулись на ветру.
swell up — распухнуть, опухнуть · swell out — выпячиваться, раздуваться наружу · swollen ankle / face / eye — опухшая лодыжка / лицо / глаз
B2
увеличиваться, расти, пополнять, пухнуть
Расти или увеличивать что-либо в количестве, объёме или масштабе.
To increase, or to cause something to increase, in number, size, or amount.
- Last year's profits were swelled by a fall in production costs.Прибыль за прошлый год выросла благодаря снижению производственных издержек.
- Rains and dissolving snow swell the rivers in spring.Дожди и таяние снега увеличивают уровень воды в реках весной.
swell the ranks (of) — пополнить ряды (кого-л.) · swell to (a number) — достигать (какого-л. числа) · swell the crowd — увеличить толпу
C1music
нарастать, усиливаться, греметь всё громче
О звуке или музыке: постепенно становиться громче или интенсивнее.
Of a sound or music: to gradually become louder or more intense; also, to cause a sound to grow louder.
- The organ music swelled and filled the entire cathedral.Органная музыка нарастала и заполняла весь собор.
- The cheering swelled through the hall as the team walked in.Восторженные крики нарастали по всему залу, когда команда входила.
music / sound swells — музыка / звук нарастает · swell to a crescendo — нарасти до крещендо
C1
распирать (от гордости), переполняться (чувством), возгордиться
Переполняться сильным чувством — чаще гордостью, радостью или высокомерием.
To be filled with a strong emotion, especially pride, joy, or arrogance; to feel an emotion overwhelmingly.
Чаще всего употребляется в конструкции swell with [emotion], особенно swell with pride.
- Her heart swelled with pride when she saw her son receive the award.Её сердце переполнялось гордостью, когда она видела, как сын получает награду.
- He swelled with self-importance after being appointed manager.Его распирало от самодовольства после назначения на должность менеджера.
swell with pride — распирать от гордости · swell with emotion — переполняться эмоциями
имя прилагательноеadjective
/swel/
разговорноеB2
отличный, замечательный, превосходный, классный
Используется для выражения того, что что-то очень хорошее, отличное или приятное.
Very good, excellent, or pleasant.
Характерно для американского разговорного английского и сейчас звучит устаревшим или иронично-ностальгическим; типично для речи середины XX века.
- That's a swell idea — let's try it!Отличная идея — давай попробуем!
- The food was good and the service was swell.Еда была хорошей, и обслуживание было на высоте.
a swell idea — отличная идея · a swell guy — замечательный парень · just swell — просто здорово / просто отлично
устаревшееC1
модный, щёгольский, франтоватый
Описывает человека, который одевается модно и изысканно, подчёркивая своё высокое положение или стиль.
Fashionable or elegant in manner or appearance, like a dandy or a person of high social standing.
Устаревшее употребление; сегодня встречается преимущественно в историческом или литературном контексте.
- He arrived at the party looking very swell in his tailored suit.Он явился на вечеринку в пошитом на заказ костюме — настоящий щёголь.
swell appearance — щёгольский вид · look swell — выглядеть элегантно / по-франтовски
наречиеadverb
/swel/
разговорноеC1
отлично, замечательно, превосходно, хорошо
Очень хорошо, замечательно — используется для оценки того, как что-то идёт или происходит.
Very well; in an excellent or satisfactory manner.
Устаревший американский сленг середины XX века; в современной речи звучит архаично или иронично.
- Everything's going swell.Всё идёт отлично.
go swell — идти отлично / складываться замечательно · turn out swell — получиться превосходно
Как употреблять
- Прилагательное и наречие swell в значении «отличный / отлично» характерны для американского английского и звучат несколько старомодно.
- Существительное swell в значении «щёголь» носит исторический или иронический оттенок.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY