apprentice

существительноеnoun

/əˈpren.tɪs/

мн. ч. — apprentices

1. B1

   ученик, подмастерье, стажёр, практикант

   Человек, официально договорившийся работать под руководством опытного мастера или работодателя в течение определённого срока — обычно за небольшую плату — чтобы освоить профессию или ремесло.

   A person who has formally agreed to work under a skilled craftsman or employer for a set period of time, often for low pay, in order to learn a trade or profession.

   В историческом и юридическом контексте ближе всего к значению «подмастерье» — человек, связанный контрактом (indenture) с мастером; в современном употреблении часто синонимично «стажёр».

   • Most of the work was done by apprentices.Большую часть работы выполнили ученики (подмастерья).
   • He worked for two years as a plumber's apprentice.Два года он работал учеником сантехника.

   apprentice electrician / chef / carpenter — ученик электрика / повара / плотника · take on an apprentice — взять ученика · train as an apprentice — проходить обучение в качестве подмастерья · apprentice to smb — ученик у кого-либо

   Синонимы: trainee, intern, learner, mentee, pupil

   Антонимы: master, expert, journeyman

2. разговорноеB2

   новичок, неопытный человек, дилетант

   Человек, не имеющий достаточного опыта или мастерства в какой-либо области; новичок.

   A person who is inexperienced or not yet fully skilled in a particular subject or activity; a novice.

   Это значение носит переносный характер и встречается реже основного; чаще используется с оттенком иронии или уничижения.

   • Even an apprentice in the field could see that the plan had serious flaws.Даже новичок в этой области мог заметить, что в плане есть серьёзные изъяны.
   • She was no apprentice — she had mastered the art of negotiation years ago.Она не была новичком — искусство переговоров она освоила много лет назад.

   a mere apprentice — всего лишь новичок

   Синонимы: novice, tyro, beginner, newcomer

   Антонимы: expert, veteran, master

глаголverb

/əˈpren.tɪs/

прош. вр. — apprenticed · прич. II — apprenticed · прич. I — apprenticing · 3-е л. — apprentices

1. B2

   отдать в ученики, определить учеником, обучать ремеслу

   Отдать кого-либо в ученики к мастеру, чтобы тот обучил его ремеслу или профессии.

   To place someone under the supervision of a skilled master as an apprentice in order to learn a trade or craft.

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: to be apprenticed to someone.

   • His father had apprenticed him to a silk merchant.Его отец отдал его в ученики к торговцу шёлком.
   • Michelangelo was apprenticed to Ghirlandaio in Florence for three years.Микеланджело три года проходил обучение у Гирландайо во Флоренции.

   be apprenticed to sb — быть отданным в ученики к кому-либо · apprentice sb to a trade — определить кого-либо учеником в какое-либо ремесло

   Синонимы: indenture, train, place

2. B2

   проходить обучение, быть учеником, стажироваться

   Работать учеником у одного или нескольких мастеров, осваивая профессию или навык.

   To serve as an apprentice under one or more masters in order to learn a skill or profession.

   • Joe apprenticed three different photographers before setting up his own studio.Джо прошёл обучение у трёх разных фотографов, прежде чем открыл собственную студию.

   apprentice under sb — учиться у кого-либо · apprentice with a master — проходить обучение у мастера

   Синонимы: train under, study under, intern

Происхождение

От старофранцузского «apprentis», от «apprendre» — учиться, от латинского «apprehendere» — схватывать, постигать.

Как употреблять

• Слово подчёркивает официальный, нередко юридически оформленный характер обучения — в отличие от trainee, которое может относиться к любому стажёру.
• Часто употребляется в составных конструкциях: apprentice electrician, apprentice chef и т. п.