master
UK /ˈmɑː.stər/ · US /ˈmæs.tɚ/
Перевод: хозяин, господин, властелин, повелитель, владелец, рабовладелец, мастер, виртуоз
существительноеnoun
/ˈmɑː.stər/
мн. ч. — masters
исчисляемоеB1/ˈmɑːstə(r)/
хозяин, господин, властелин, повелитель
Человек, обладающий властью или контролем над другими людьми, обстоятельствами или собственной судьбой.
A person who has control, authority, or power over others, a situation, or their own life.
- I always wanted to start my own business, because I like being my own master.Я всегда хотел открыть собственное дело, потому что мне нравится быть хозяином самому себе.
- The police had to obey their political masters.Полиция была вынуждена подчиняться своим политическим хозяевам.
be one's own master — быть самому себе хозяином · master of the situation — хозяин положения · political masters — политические хозяева/руководители
исчисляемоеA2
хозяин, владелец
Человек, которому принадлежит животное (особенно собака или лошадь) и который за ним ухаживает.
A person who owns or is responsible for an animal, especially a dog or horse.
- With careful training, a dog will obey its master completely.При правильном воспитании собака будет полностью слушаться своего хозяина.
- The dog saved its master's life.Собака спасла жизнь своему хозяину.
obey one's master — слушаться хозяина · dog's master — хозяин собаки
устаревшееисчисляемоеB1история
хозяин, господин, рабовладелец
Человек, у которого работают слуги, или (исторически) владелец рабов.
A person who employs servants or, historically, owns slaves.
В современном английском это значение воспринимается как устаревшее и исторически окрашенное.
- Servants had to obey their masters.Слуги были обязаны подчиняться своим господам.
- They lived in fear of their master.Они жили в страхе перед своим хозяином.
serve a master — служить хозяину · master and servant — господин и слуга
исчисляемоеB1/ˈmɑːstə(r)/
мастер, виртуоз, эксперт, маэстро
Человек, достигший высокого мастерства или виртуозного владения каким-либо делом или искусством.
A person who is highly skilled or expert in a particular activity or subject.
- She was a master of disguise and could transform her appearance completely.Она была мастером перевоплощения и могла полностью изменить свою внешность.
- He is considered a master of his craft, admired by colleagues worldwide.Он считается мастером своего дела, которым восхищаются коллеги по всему миру.
master of one's craft — мастер своего дела · a master of disguise — мастер перевоплощения · past masters — признанные мастера прошлого
формальноеисчисляемоеC1искусство/ˈmɑːstə(r)/
мастер, великий художник, классик
Выдающийся художник прошлого, признанный классиком живописи.
A famous and highly respected painter from the past.
Сочетание old master — устойчивый термин для великих европейских художников до XVIII века.
- The museum hosted an exhibition of work by the French master, Monet.В музее проходила выставка работ французского мастера Моне.
old master — старый мастер (художник эпохи Возрождения или барокко) · the great masters — великие мастера живописи
исчисляемоеB2образование/ˈmɑːstə(r)/
магистр, степень магистра
Академическая степень магистра, получаемая после бакалавриата (в Шотландии может быть первой степенью).
A postgraduate university degree (or, in Scotland, a first degree), typically abbreviated as MA, MSc, etc.
В разговорной речи чаще используется форма master's (с апострофом): «do a master's», «get a master's».
- I'm doing a master's at Durham University.Я учусь в магистратуре Даремского университета.
- She holds a Master of Science in Environmental Engineering.Она имеет степень магистра в области экологической инженерии.
master's degree — степень магистра · Master of Arts / Science — магистр гуманитарных / естественных наук · do a master's — учиться в магистратуре
спец.исчисляемоеC1медиа / делопроизводство/ˈmæs·tər/
оригинал, мастер-копия, эталон
Оригинальная версия документа, записи или фильма, с которой снимаются все последующие копии.
The original version of a document, recording, or film from which copies are made.
- I kept the master and sent my accountant a copy.Оригинал я оставил себе, а бухгалтеру отправил копию.
- The studio uses the master to produce all commercial releases.Студия использует мастер для всех коммерческих тиражей.
master copy — мастер-копия, оригинал · master recording — мастер-запись · master file — основной / главный файл
формальноеисчисляемоеC1мореплавание
капитан, шкипер
Капитан торгового судна, отвечающий за экипаж и груз.
The captain of a merchant ship, responsible for its crew and cargo.
- Ship's masters are in charge of the vessel, its crew, and any cargo it carries.Капитаны судов несут ответственность за корабль, экипаж и перевозимый груз.
ship's master — капитан судна · master mariner — капитан дальнего плавания
формальноеисчисляемоеB2образование/ˈmɑːstə(r)/
учитель, преподаватель
Учитель-мужчина, особенно в британской частной школе.
A male teacher, especially at a British private school.
Употребляется преимущественно в британском английском применительно к частным школам; в государственных школах обычно говорят teacher.
- The physics master assigned us a challenging problem for homework.Учитель физики задал нам на дом сложную задачу.
the physics/maths master — учитель физики/математики · housemaster — воспитатель пансиона в частной школе
глаголverb
/ˈmɑː.stər/
прош. вр. — mastered · прич. II — mastered · прич. I — mastering · 3-е л. — masters
B1
освоить, овладеть, выучить, отточить
Научиться чему-либо настолько хорошо, что полностью им владеешь — освоить технику, навык или искусство до профессионального уровня.
To learn or practise something until you are very good at it; to acquire a high degree of skill or proficiency in something.
- She quickly mastered the art of interviewing people.Она быстро освоила искусство брать интервью.
- It took her years to master the art of needlecraft.Ей потребовались годы, чтобы в совершенстве овладеть искусством вышивки.
master a skill — освоить навык · master a language — овладеть языком · master a technique — отточить технику · master the art of — овладеть искусством
B2
преодолеть, совладать с, подавить, побороть
Взять под контроль собственные эмоции или чувства, а также подчинить своей воле что-либо, что прежде было неподвластно.
To gain control over an emotion, feeling, or difficult situation; to overcome or subdue something that previously had power over you.
- I finally mastered my fear of flying.Мне наконец удалось преодолеть страх перед полётами.
- He mastered his anger and replied calmly.Он совладал со своим гневом и ответил спокойно.
master one's fear — преодолеть страх · master one's emotions — совладать с эмоциями · master the situation — взять ситуацию под контроль
устаревшее
владеть, обладать
Владеть кем-либо или чем-либо, иметь над ними власть — устаревшее употребление, встречается преимущественно в исторических текстах.
To own or possess something; to have dominion over someone or something.
Данное значение практически вышло из употребления и встречается главным образом в классической литературе и исторических текстах.
- He mastered vast estates in the north of the country.Он владел обширными поместьями на севере страны.
прилагательноеadjective
/ˈmɑː.stər/
B1
мастерской, искусный, первоклассный, выдающийся
Описывает человека или исполнение, достигшее наивысшего уровня мастерства в каком-либо деле.
Highly skilled or extremely proficient in a particular craft, art, or activity; used attributively before a noun denoting a profession or skill.
Используется только в позиции перед существительным (атрибутивно), а не как предикатив: нельзя сказать *«he is master»* в этом значении.
- He trained for years to become a master craftsman.Он учился годами, чтобы стать мастером-ремесленником.
- It was a master performance that left the audience speechless.Это было мастерское выступление, которое оставило зрителей без слов.
master craftsman — мастер-ремесленник · master chef — шеф-повар высшего класса · master batsman — выдающийся игрок в крикет · master performance — мастерское исполнение
B2
главный, основной, оригинальный, мастер-
Описывает оригинальный, главный или управляющий вариант чего-либо, с которого снимаются копии или который является основным.
Serving as the original, principal, or controlling version of something from which copies or derivatives are made; also used to describe something that is the primary or most important of its kind.
Часто встречается в составных существительных и устойчивых сочетаниях: master plan, master key, master copy, master file.
- Always keep a master copy of the document in a safe place.Всегда храните главный экземпляр документа в надёжном месте.
- The project manager drew up a master plan for the entire construction.Руководитель проекта разработал генеральный план всего строительства.
master copy — оригинал, мастер-копия · master file — основной файл · master list — главный список · master plan — генеральный план · master key — главный ключ, мастер-ключ
Происхождение
Древнеанглийское mægester, от латинского magister («начальник, учитель»), родственно magnus («великий»).
Как употреблять
- В значении «хозяин слуг/рабов» слово звучит устаревше; в современном языке чаще используют employer или owner.
- Master's degree часто пишется с апострофом (master's), но в официальных названиях — без него: Master of Arts.
- В британских частных школах обращение master к учителю-мужчине сохраняется, хотя выходит из употребления.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY