ash

имя существительноеnoun

/æʃ/

мн. ч. — ashes

1. неисчисляемоеB1

   пепел, зола

   Мягкий серый или чёрный порошок, остающийся после полного сгорания вещества — табака, дерева, угля и т. п.

   The soft grey or black powder that remains after something, especially tobacco, wood, or coal, has completely burned.

   Как вещественное существительное употребляется без артикля и во множественном числе не стоит: «cigarette ash», не «a cigarette ash».

   • She tapped the cigarette ash into the ashtray.Она стряхнула пепел сигареты в пепельницу.
   • Volcanic ash from the eruption blanketed the surrounding villages.Вулканический пепел от извержения покрыл плотным слоем окрестные деревни.

   cigarette ash — сигаретный пепел · volcanic ash — вулканический пепел · reduce to ashes — превратить в пепел, уничтожить дотла · covered in ash — покрытый золой / пеплом

   Синонимы: soot, cinder, dust, powder

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   пепелище, обгорелые остатки, руины

   То, что осталось от чего-либо после полного уничтожения огнём; как правило, употребляется во множественном числе.

   The remains of something that has been completely destroyed by fire; used especially in the plural.

   • The town was reduced to ashes in the fighting.В ходе боёв город был обращён в пепел.
   • From the ashes of the old factory, a new park emerged.На месте сгоревшего завода вырос новый парк.

   reduced to ashes — обращённый в пепел · rise from the ashes — возродиться из пепла · left in ashes — превращённый в пепелище

   Синонимы: cinders, rubble, ruins

3. исчисляемоеB2

   прах, останки, пепел

   Прах человека или животного, оставшийся после кремации; используется почти исключительно во множественном числе.

   The powder that is left after a dead person's or animal's body has been cremated; almost always used in the plural.

   В этом значении существительное всегда стоит во множественном числе: «her ashes», «his ashes».

   • Her ashes were scattered at sea, as she had wished.Её прах развеяли над морем — так она завещала.
   • The urn containing his ashes was placed on the mantelpiece.Урна с его прахом была поставлена на каминную полку.

   scatter someone's ashes — развеять чей-либо прах · ashes in an urn — прах в урне · cremated ashes — останки после кремации

   Синонимы: cremains, remains

4. исчисляемоеB2ботаника

   ясень

   Лиственное дерево рода Fraxinus с гладкой серой корой, мелкими зеленоватыми цветками и крылатыми семенами.

   A deciduous forest tree of the genus Fraxinus, with smooth grey bark, small greenish flowers, and winged seeds.

   • The ash trees are dying off due to the emerald ash borer beetle.Ясени гибнут из-за нашествия ясеневой изумрудной узкотелой златки.
   • The avenue was lined with tall ash trees, their canopies forming a green arch.Аллея была обсажена высокими ясенями, кроны которых образовывали зелёный свод.

   ash tree — ясень · mountain ash — рябина (букв. горный ясень) · ash grove — ясеневая роща

   Синонимы: ash tree

5. неисчисляемоеC1деревообработка

   древесина ясеня, ясень

   Твёрдая светлая древесина ясеня, широко применяемая в производстве мебели, спортивного инвентаря и рукояток инструментов.

   The hard, pale wood of the ash tree, widely used in furniture-making, sports equipment, and tool handles.

   • Baseball bats were traditionally made from ash.Бейсбольные биты традиционно изготавливали из ясеня.
   • The floor is laid with solid ash, giving the room a light, airy feel.Пол покрыт массивным ясенем, что придаёт комнате лёгкость и воздушность.

   solid ash — массив ясеня · ash handle — рукоятка из ясеня · made of ash — сделанный из ясеня

6. неисчисляемоеC1цвет / мода

   пепельный цвет, пепельный

   Бледно-серый оттенок без тёплых или красноватых тонов; употребляется преимущественно в составных цветовых обозначениях.

   A pale greyish colour without any warm or reddish tones; used mainly in compound colour descriptions.

   Самостоятельно как цветовое существительное употребляется редко; чаще входит в состав сложных прилагательных: ash-blonde, ash-grey.

   • She dyed her hair ash blonde to get a cooler, more modern look.Она покрасила волосы в пепельный блонд, чтобы получить более холодный и современный образ.
   • The winter sky faded to a flat ash grey as evening approached.Зимнее небо с наступлением вечера потускнело до однообразного пепельно-серого.

   ash blonde — пепельный блонд · ash grey / ash gray — пепельно-серый

   Синонимы: grey, silver

7. спец.исчисляемоеC2лингвистика / палеография

   буква æ, эш

   Буква æ («аш»), использовавшаяся в древнеанглийской письменности и применяемая в фонетике для обозначения гласного звука, как в слове cat.

   The letter æ (called 'ash'), used in Old English writing and as a phonetic symbol representing the vowel sound in the word 'cat'.

   Термин используется в лингвистических и палеографических контекстах; широкой аудитории малоизвестен.

   • The ash (æ) appears frequently in Old English texts such as Beowulf.Буква æ («эш») часто встречается в древнеанглийских текстах, например в «Беовульфе».
   • In the International Phonetic Alphabet, the ash represents the sound /æ/ as in 'trap'.В Международном фонетическом алфавите «эш» обозначает звук /æ/, как в слове trap.

   the letter ash — буква «эш» (æ) · ash in Old English — буква æ в древнеанглийском

глаголverb

/æʃ/

прош. вр. — ashed · прич. II — ashed · прич. I — ashing · 3-е л. — ashes

1. разговорноеC1

   стряхивать пепел, сбивать пепел

   Стряхнуть или сбить пепел с конца горящей сигареты или сигары.

   To knock or flick the ash off the end of a burning cigarette or cigar.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи при описании курительных привычек.

   • He ashed his cigarette into the tray without looking up from his book.Он стряхнул пепел с сигареты в пепельницу, не отрываясь от книги.

   ash a cigarette — стряхнуть пепел с сигареты · ash into an ashtray — стряхнуть пепел в пепельницу

   Синонимы: flick, tap

2. спец.C2chemistry

   обратить в пепел, озолить, сжечь дотла

   Превратить вещество в пепел путём полного сгорания или окисления.

   To reduce a material to ash through complete combustion or oxidation.

   Термин из области аналитической химии и лабораторного анализа; процedура называется ashing (озоление).

   • The sample was ashed in a furnace at 550 °C to determine its mineral content.Образец был озолён в печи при 550 °C для определения минерального состава.

   ash a sample — озолить образец · ashing process — процесс озоления

   Синонимы: incinerate, combust, calcine

3. спец.C2религия

   посыпать главу пеплом, накладывать пепельный крест

   Начертать крест из пепла на лбу верующего в рамках католического обряда Пепельной среды.

   To mark someone with an ashen cross on the forehead as part of the Ash Wednesday religious observance.

   Узкоспециализированное религиозное употребление, связанное исключительно с обрядом Пепельной среды в католической и некоторых протестантских традициях.

   • The priest ashed the congregation at the start of the Lent service.Священник начертал пепельный крест на лбах прихожан в начале богослужения Великого поста.

   be ashed on Ash Wednesday — получить пепельный крест в Пепельную среду

4. устаревшеесельское хозяйство

   удобрять золой, посыпать золой

   Посыпать золой только что засеянные поля — для удобрения почвы или защиты семян.

   To spread or cover freshly sown fields with ashes, typically to enrich the soil or protect seeds.

   Устаревший сельскохозяйственный термин, практически вышедший из употребления.

   • Farmers used to ash their fields in spring to ward off pests and add nutrients to the soil.Крестьяне обычно посыпали поля золой весной, чтобы отпугнуть вредителей и обогатить почву.

   ash the fields — посыпать поля золой

Происхождение

Древнеанглийское æsce (пепел, зола) и æsc (ясень) — два разных слова, совпавших по форме в современном английском.

Как употреблять

• В значении «останки» слово употребляется почти исключительно во множественном числе: ashes.
• В переносном смысле «превратить в пепел» (reduce to ashes) означает полное разрушение.
• Ash blonde / ash grey — устойчивые цветовые определения, означающие тусклый, лишённый тепла оттенок.