remain

существительноеnoun

/rɪˈmeɪn/

мн. ч. — remains

1. исчисляемоеB2

   останки, прах, тело

   То, что осталось от тела человека или животного после смерти — труп или его останки.

   The parts of a dead person's or animal's body after death; a corpse or its remnants.

   Употребляется почти исключительно во множественном числе: 'remains', не 'remain'.

   • The remains of the soldiers were returned to their homeland for burial.Останки солдат были возвращены на родину для захоронения.

   human remains — останки человека · mortal remains — бренные останки · bury someone's remains — похоронить чьи-либо останки

   Синонимы: relics, corpse, ashes

2. исчисляемоеB2

   остатки, руины, следы, реликвии

   То, что осталось от чего-либо после того, как остальное было уничтожено, использовано или исчезло.

   The parts or pieces of something that are left after the rest has been destroyed, used, or has disappeared.

   Чаще используется во множественном числе; в единственном числе ('remain') — устаревшее употребление.

   • Archaeologists discovered the remains of an ancient Roman settlement.Археологи обнаружили остатки древнеримского поселения.

   the remains of something — остатки чего-либо · ancient remains — древние руины / остатки · archaeological remains — археологические остатки

   Синонимы: remnants, ruins, relics, remainder

3. формальноеисчисляемоеC1литература

   посмертные произведения, литературное наследие

   Литературные или художественные произведения автора, опубликованные после его смерти.

   The literary or artistic works of a person published after their death.

   Устаревшее или высокостилистическое употребление; в современном языке чаще говорят 'posthumous works' или 'literary legacy'.

   • The poet's remains were collected and published by his daughter two years after his death.Посмертные произведения поэта были собраны и изданы его дочерью спустя два года после его смерти.

   literary remains — литературное наследие · posthumous remains — посмертные труды

   Синонимы: posthumous works, literary legacy

глаголverb

/rɪˈmeɪn/

прош. вр. — remained · прич. II — remained · прич. I — remaining · 3-е л. — remains

1. A2

   оставаться, по-прежнему быть, сохранять(ся)

   Продолжать находиться в том же состоянии или положении, не меняясь.

   To continue to be in the same state or condition; to stay as something without changing

   В этом значении remain часто выступает как связочный глагол и сочетается с прилагательным или существительным: remain silent, remain a mystery.

   • She remained calm throughout the crisis.На протяжении всего кризиса она оставалась спокойной.
   • Promise me you will always remain my good little girl.Пообещай мне, что ты всегда останешься моей хорошей девочкой.

   remain silent — хранить молчание / оставаться молчать · remain calm — сохранять спокойствие · remain unchanged — оставаться неизменным

   Синонимы: stay, continue, keep, abide

   Антонимы: change

2. A2

   оставаться, не уходить, задерживаться

   Оставаться на месте, не уходить и не уезжать.

   To stay in the same place and not leave

   • The doctor ordered him to remain in bed for a few days.Врач велел ему оставаться в постели несколько дней.
   • They remained in Mexico until June.Они оставались в Мексике до июня.

   remain in bed — оставаться в постели · remain behind — остаться позади / задержаться

   Синонимы: stay, linger, stay on

3. B1

   оставаться, сохраняться, уцелеть

   Продолжать существовать или сохраняться, когда всё остальное исчезло или было уничтожено.

   To continue to exist when other parts or other things no longer exist; to be left after others have gone or been removed

   • After the flood, nothing remained of the village.После наводнения от деревни ничего не осталось.
   • After three rounds of interviews, only five candidates remained.После трёх туров собеседований осталось лишь пять кандидатов.

   nothing remained of — ничего не осталось от · only ... remained — осталось лишь...

   Синонимы: survive, persist, endure, subsist

4. B2

   оставаться (сделать), предстоять, ещё нужно

   Ещё предстоять, нуждаться в выполнении или решении.

   To still need to be done, said, or dealt with

   Устойчивое выражение it remains to be seen означает, что что-то пока неизвестно и выяснится лишь со временем.

   • It remains to be seen whether you are right.Ещё предстоит выяснить, правы ли вы.
   • Much remains to be done before the project is complete.До завершения проекта ещё многое предстоит сделать.

   remain to be seen — ещё предстоит выяснить · remain to be done — ещё нужно сделать

5. B1математика

   оставаться в остатке, быть остатком

   Оставаться в остатке после вычитания или деления.

   To be left over as a remainder after subtraction or division

   • If you divide 20 apples between three people, each gets six and two remain.Если разделить 20 яблок на троих, каждый получит по шесть, и ещё два останется.

   ... remain(s) — в остатке ... / остаётся ...

   Синонимы: be left over

Как употреблять

• Существительное 'remain' в единственном числе (значение «остаток», «пребывание») встречается редко и считается устаревшим; в современном языке почти всегда используется форма множественного числа 'remains'.