aspiration

существительноеnoun

/ˌæs.pɪˈreɪ.ʃən/

мн. ч. — aspirations

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   стремление, амбиция, мечта, устремление

   Сильное желание или мечта достичь чего-либо значимого, особенно в карьере или жизни.

   A strong hope, desire, or ambition to achieve or become something, especially something great or elevated.

   Конструкции: aspiration to do sth, aspiration for sth, aspiration of doing sth.

   • I've never had any political aspirations.У меня никогда не было политических амбиций.
   • Riley has an aspiration to become a doctor.Райли мечтает стать врачом.

   political aspirations — политические амбиции · have aspirations — иметь устремления / мечтать о чём-либо · aspiration to do something — стремление сделать что-либо · career aspirations — карьерные амбиции

   Синонимы: ambition, desire, dream, goal, hope, yearning

2. спец.неисчисляемоемедицина

   аспирация, отсасывание, всасывание

   Медицинская процедура откачивания жидкости или газа из полости тела с помощью отсасывания, а также случайное попадание вещества в лёгкие при вдохе.

   The removal or withdrawal of fluid, tissue, or gas from a body cavity using suction, or the accidental inhalation of a substance into the lungs.

   Термин используется как для активного медицинского действия (откачивание игой), так и для патологического процесса (случайное вдыхание пищи или жидкости).

   • Aspiration of typical cyst fluid confirms the diagnosis.Аспирация типичного содержимого кисты подтверждает диагноз.
   • Check the patient's gag reflex to prevent aspiration.Проверьте рвотный рефлекс пациента, чтобы предотвратить аспирацию.

   risk of aspiration — риск аспирации · aspiration of fluid — откачивание жидкости · prevent aspiration — предотвратить аспирацию

   Синонимы: suction, withdrawal

3. спец.неисчисляемоелингвистика / фонетика

   аспирация, придыхание

   В фонетике — слышимый выдох воздуха, сопровождающий произнесение взрывных согласных, например придыхание после /p/, /t/, /k/ в начале слова.

   In phonetics, the audible burst or puff of air that follows the release of a plosive consonant, such as the /h/-like sound at the beginning of English /p/, /t/, /k/.

   Фрагмент 12 относится к особому понятию «немое h» во французском языке, которое является частным случаем аспирации.

   • In English, aspiration is an important feature in whether we hear a sound as /p/ or /b/ at the beginning of a word.В английском языке придыхание является важным фактором того, воспринимаем ли мы звук в начале слова как /p/ или /b/.
   • In Cambodian, aspiration is phonemic, so /p/ and /pʰ/ are different phonemes.В кхмерском языке придыхание является фонематическим: /p/ и /pʰ/ — разные фонемы.

   aspirated consonant — придыхательный согласный · aspiration is phonemic — придыхание различает фонемы

   Синонимы: rough breathing

Происхождение

От латинского aspiratio, от aspirare — «дышать на, стремиться к», из ad- («к») + spirare («дышать»).

Как употреблять

• В повседневной речи слово чаще употребляется во множественном числе: aspirations.
• Медицинское и лингвистическое значения относятся к совершенно разным областям; в общем языке почти всегда имеется в виду «стремление, мечта».