yearn

существительноеnoun

/jɜːn/

мн. ч. — yearns

1. книжноеC1

   тоска, томление, жажда, страстное желание

   Сильное желание или тоска по чему-то, чего трудно достичь или что недоступно.

   A strong feeling of desire or longing, especially for something hard to attain.

   В этом значении слово практически всегда заменяется на yearning; форма yearn как существительное воспринимается как поэтическая или устаревшая.

   • There was a deep yearn in her heart for the homeland she had left behind.В её сердце жила глубокая тоска по родине, которую она покинула.
   • His yearn for freedom drove every decision he made.Жажда свободы направляла каждое его решение.

   a yearn for something — тоска / жажда чего-либо · deep yearn — глубокое томление

   Синонимы: yearning, longing, yen, craving, desire, aspiration

глаголverb

/jɜːn/

прош. вр. — yearned · прич. II — yearned · прич. I — yearning · 3-е л. — yearns

1. B2

   страстно желать, жаждать, стремиться, мечтать

   Страстно желать чего-то труднодостижимого или недостижимого, испытывать острую тягу к чему-либо.

   To have a very strong desire for something that is difficult or impossible to obtain, or to do something one cannot easily do.

   Обычно используется с предлогом for (yearn for smth) или с инфинитивом (yearn to do smth). Подразумевает не просто желание, а глубокую, порой болезненную тягу.

   • The people yearned for peace after years of conflict.После многих лет конфликта люди страстно желали мира.
   • Despite his great commercial success, he still yearns for critical approval.Несмотря на огромный коммерческий успех, он по-прежнему жаждет признания критиков.

   yearn for something — жаждать чего-либо · yearn to do something — страстно хотеть что-то сделать

   Синонимы: long for, crave, hanker, pine, ache, desire

2. C1

   тосковать, ностальгировать, скучать

   Тосковать по чему-то ушедшему, испытывать ностальгическую тягу к прошлому.

   To feel a longing for something in the past, often with sadness or nostalgia.

   Это значение подчёркивает ностальгический оттенок: тоску именно по тому, что уже невозможно вернуть.

   • She yearned for the carefree days of her childhood.Она тосковала по беззаботным дням своего детства.

   yearn for the past — тосковать по прошлому · yearn for simpler times — ностальгировать по более простым временам

   Синонимы: pine, languish, long

3. книжноеC2

   тянуться душой, испытывать нежность, чувствовать влечение

   Испытывать сильную нежность, любовь или сочувствие по отношению к кому-либо.

   To feel strong affection, tenderness, or sympathy toward someone.

   Устаревший и литературный оттенок; в современном языке встречается редко, преимущественно в художественных текстах.

   • His heart yearned toward the lonely old man sitting in the corner.Его душа тянулась к одинокому старику, сидевшему в углу.

   yearn toward / over someone — испытывать нежность к кому-либо

   Синонимы: feel for, ache for

4. книжноеC2Искусство

   звучать тоской, выражать томление, передавать страстное желание

   О музыке, словах или художественном произведении: выражать, передавать ощущение глубокой тоски или сильного желания.

   Of music, words, or artistic expression: to convey or embody a feeling of strong longing or desire.

   Употребляется как метафорическое расширение основного значения применительно к художественным произведениям.

   • The melody yearns with an unbearable sadness that moves every listener.Мелодия звучит невыносимой тоской, трогающей каждого слушателя.

   music that yearns — музыка, полная томления

Как употреблять

• Существительное yearn употребляется значительно реже, чем производное yearning; в современном языке чаще встречается именно yearning.