assault

имя существительноеnoun

/əˈsɒlt/

мн. ч. — assaults

1. исчисляемоеB1

   нападение, нападение с применением насилия, атака

   Физическое нападение на человека с применением силы или оружия.

   A violent physical attack on a person.

   • The army made an assault on the enemy.Армия совершила нападение на противника.
   • They launched an assault on the capital yesterday.Вчера они начали штурм столицы.

   launch / mount an assault — предпринять нападение / штурм · sexual assault — сексуальное насилие · assault and battery — угроза насилием и нанесение побоев

   Синонимы: attack, offensive, aggression, storming

2. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеB2юриспруденция/əˈsɔːlt/

   нападение, насилие, уголовное нападение

   Уголовно наказуемое деяние — физическое нападение на человека или угроза причинения ему вреда, даже без фактического контакта.

   The crime of physically attacking someone or of threatening to harm them, whether or not actual harm occurs.

   В английском праве assault технически означает угрозу насилием или попытку нападения, тогда как battery — фактический физический контакт; однако в повседневной и журналистской речи эти понятия часто не разграничиваются.

   • Both men were charged with assault.Оба мужчины были обвинены в нападении.
   • Six fans were charged with assault and battery in connection with last week's game.Шестеро болельщиков были обвинены в угрозе насилием и нанесении побоев в связи с матчем прошлой недели.

   be charged with assault — быть обвинённым в нападении · commit assault — совершить нападение · assault and battery — угроза насилием и нанесение побоев

   Синонимы: battery, violence, violation

3. исчисляемоеC1

   наступление, атака, борьба, кампания

   Решительные, целенаправленные действия для преодоления серьёзной проблемы или достижения сложной цели.

   A determined or serious attempt to deal with a difficult problem or achieve a challenging goal.

   • The government has mounted a new assault on unemployment.Правительство начало новое наступление на безработицу.
   • Women's groups have demanded a nationwide assault on sexism in the workplace.Женские организации потребовали начать общенациональную борьбу с сексизмом на рабочих местах.

   mount / launch an assault on sth — начать наступление на что-либо · nationwide assault on — общенациональная кампания против

   Синонимы: campaign, offensive, attack

4. исчисляемоеC1/əˈsɔːlt/

   нападки, атака, критика

   Резкая словесная или письменная атака, жёсткая критика кого-либо или чего-либо.

   A fierce verbal or written attack; severe criticism of someone or something.

   • She launched a written assault on the opposition party.Она опубликовала резкие нападки на оппозиционную партию.
   • The suggested closures came under assault from all parties.Предложение о закрытии подверглось атаке со стороны всех партий.

   come under assault — подвергнуться нападкам / атаке · launch an assault on sb/sth — обрушиться с критикой на кого-либо / что-либо

   Синонимы: attack, snipe, criticism

глаголverb

/əˈsɒlt/

прош. вр. — assaulted · прич. II — assaulted · прич. I — assaulting · 3-е л. — assaults

1. B2law

   нападать, избивать, применять насилие, совершать нападение на

   Совершить насильственное нападение на кого-либо, причинив или намереваясь причинить физический вред.

   To attack someone violently, causing or intending to cause physical harm.

   В юридическом контексте assault подразумевает даже угрозу насилия без физического контакта; собственно удар или контакт соответствует понятию battery.

   • A woman and a man have been convicted of assaulting a police officer.Мужчина и женщина были осуждены за нападение на сотрудника полиции.
   • Tom was accused of assaulting another man outside a nightclub.Тома обвинили в нападении на другого мужчину у входа в ночной клуб.

   assault a police officer — напасть на сотрудника полиции · be charged with assaulting smb — быть обвинённым в нападении на кого-либо · sexually assault — подвергнуть сексуальному насилию

   Синонимы: attack, assail, set on, lash out at

2. формальноеC1law

   угрожать физической расправой, запугивать, терроризировать

   Угрожать кому-либо физической расправой или запугивать таким образом, что человек ожидает немедленного применения силы — даже без физического контакта.

   To threaten someone with physical violence or to harass them in a threatening manner, even without making physical contact.

   Это юридически точное значение: assault без физического контакта — лишь угроза, тогда как battery — фактическое причинение вреда.

   • He was found guilty of assaulting his neighbour by raising his fist in a threatening manner.Его признали виновным в нападении на соседа за то, что он угрожающе поднял кулак.

   assault smb with threats — угрожать кому-либо

   Синонимы: threaten, intimidate, menace

3. C1

   обрушиваться на, атаковать (критикой), нападать (словесно)

   Атаковать кого-либо или что-либо в переносном смысле — резко критиковать, обрушиваться с оскорблениями или вести интенсивную кампанию против чего-либо.

   To attack someone or something figuratively, for example with harsh criticism, insults, or an intense campaign.

   • The senator was assaulted from all sides for his controversial remarks.На сенатора со всех сторон обрушились критики из-за его скандальных высказываний.

   assault smb with criticism — обрушиться на кого-либо с критикой

   Синонимы: assail, attack, lambaste

Происхождение

От старофранцузского «assaut», от латинского «assultus» (нападение), от «assalire» — прыгать на кого-либо, нападать.

Как употреблять

• В юридическом контексте assault часто отличают от battery: assault — угроза физического насилия, battery — само физическое воздействие. В обычной речи эта граница размыта.
• В переносном значении слово нередко используется в политических и медиа-текстах для описания решительных действий против какой-либо проблемы.