assertion

существительноеnoun

/əˈsɜː.ʃən/

мн. ч. — assertions

1. B2

   утверждение, заявление, заверение

   Уверенное заявление о том, что что-то является правдой, особенно сделанное без доказательств.

   A confident statement that you believe to be true, especially one made without proof.

   'Bare assertion' или 'mere assertion' — устойчивые сочетания, означающие голословное, ничем не подкреплённое утверждение.

   • I certainly don't agree with his assertion that men are better drivers than women.Я совершенно не согласна с его утверждением о том, что мужчины водят машину лучше женщин.
   • He was correct in his assertion that the minister had been lying.В своём заявлении о том, что министр лгал, он оказался прав.

   make an assertion — делать утверждение · bare / mere assertion — голословное утверждение · bold assertion — смелое заявление · correct in one's assertion — правый в своём утверждении

   Синонимы: declaration, statement, affirmation, averment, asseveration

   Антонимы: denial, refutation

2. C1

   отстаивание, утверждение (права/власти), самоутверждение

   Активное отстаивание или заявление о каком-либо праве, полномочии или позиции.

   The act of claiming or defending a right, authority, or position firmly and forcefully.

   В этом значении assertion часто встречается в устойчивых сочетаниях с существительными authority, rights, independence.

   • The new manager's assertion of authority made the team uncomfortable at first.Поначалу демонстрация власти новым менеджером вызывала у команды дискомфорт.
   • The assertion of one's rights is essential in a democratic society.Отстаивание своих прав — неотъемлемая часть жизни в демократическом обществе.

   assertion of authority — утверждение авторитета / власти · assertion of one's rights — отстаивание своих прав · self-assertion — самоутверждение

   Синонимы: affirmation, vindication, claim

   Антонимы: relinquishment, abdication

Происхождение

От латинского assertio, от assertus — причастие прошедшего времени глагола asserere («утверждать, присваивать»), образованного из ad- («к») + serere («связывать»).

Как употреблять

• Слово нередко подразумевает, что утверждение высказано уверенно, но без достаточных доказательств — особенно в выражениях типа 'bare assertion' или 'mere assertion'.
• В юридическом и академическом контексте assertion противопоставляется evidence (доказательству): assertion без evidence считается слабым аргументом.