claim

существительноеnoun

/kleɪm/

мн. ч. — claims

1. исчисляемоеB1

   утверждение, заявление, заявка

   Утверждение о том, что что-то является правдой или фактом, хотя это не доказано и другие люди могут в это не верить.

   A statement that something is true or is a fact, although other people might not believe it and it has not been proved.

   В этом значении claim часто подразумевает сомнение со стороны слушателя: говорящий «утверждает», но достоверность под вопросом.

   • He said the police assaulted him while he was in custody, a claim that the police deny.Он заявил, что полиция избила его во время содержания под стражей — утверждение, которое полиция отрицает.
   • The company's share price dropped amid claims of accounting fraud.Акции компании упали на фоне заявлений о бухгалтерском мошенничестве.

   make a claim — делать заявление / выдвигать утверждение · deny a claim — опровергать утверждение · support / back up a claim — подкреплять утверждение доказательствами · false / unsubstantiated claim — ложное / необоснованное утверждение

   Синонимы: assertion, statement, allegation, contention

   Антонимы: denial, disclaimer

2. исчисляемоеB2страхование / право

   страховое требование, страховое заявление, претензия, иск

   Письменное требование к страховой компании, государственному органу или организации о выплате денег, на которые вы считаете себя вправе претендовать, — например, в связи с несчастным случаем или ущербом.

   A written request to an insurance company, government, or organization asking for money that you believe you are owed, typically due to an accident, damage, or loss.

   • After her house was burgled, she made a claim on her insurance.После того как её дом ограбили, она подала заявление в страховую компанию.
   • The Court of Appeal upheld his claim for damages for wrongful dismissal.Апелляционный суд удовлетворил его иск о возмещении ущерба в связи с незаконным увольнением.

   file / submit a claim — подать иск / претензию · settle a claim — урегулировать претензию / иск · insurance claim — страховое требование · claim for damages — иск о возмещении ущерба

   Синонимы: demand, petition, compensation

3. исчисляемоеB2право

   право, притязание, правооснование

   Право на владение чем-либо или требование чего-либо на законных или моральных основаниях.

   A right to own, have, or demand something; a legal or moral entitlement to something.

   Конструкция have a claim on someone означает моральное или эмоциональное право на чьё-то внимание, время или помощь.

   • They asserted their claim to citizenship.Они отстаивали своё право на гражданство.
   • You don't have any claim on my time, since I'm no longer your employee.У вас нет никакого права распоряжаться моим временем, потому что я больше не ваш сотрудник.

   have a claim to / on something — иметь право на что-либо · lay claim to something — претендовать на что-либо · stake a claim — заявить о своих правах / претензиях · legal claim — законное право / правовое притязание

   Синонимы: right, title, entitlement, droit

   Антонимы: waiver, disclaimer

4. устаревшееисчисляемоеC1горное дело / история

   заявленный участок, прииск, надел

   Участок земли, на который кто-либо официально заявил права для добычи полезных ископаемых — особенно во время золотой лихорадки или схожих исторических событий.

   A piece of land that someone has the right to mine or use, especially one formally registered during a gold rush or similar period.

   Это значение исторически связано с эпохой освоения Дикого Запада в США; в современном языке употребляется редко или в переносном смысле.

   • Miners had to stake their claims during the gold rush.Во время золотой лихорадки старатели должны были официально застолбить свои участки.

   stake a claim — застолбить участок · mining claim — горный отвод / заявленный рудный участок

глаголverb

/kleɪm/

прош. вр. — claimed · прич. II — claimed · прич. I — claiming · 3-е л. — claims

1. B1

   утверждать, заявлять, заявлять о, настаивать на

   Утверждать что-либо, не имея возможности это доказать, даже если другие могут в это не верить.

   To say that something is true or is a fact, although you cannot prove it and other people might not believe it.

   Часто подразумевает скептицизм со стороны говорящего или слушателя: в отличие от say или state, claim намекает, что сказанное не обязательно является правдой.

   • The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Компания утверждает, что не несёт ответственности за загрязнение реки.
   • Union representatives claim that workers were forced to work overtime without pay.Представители профсоюза заявляют, что работников принуждали к сверхурочной работе без оплаты.

   claim (that)... — утверждать, что... · claim responsibility — взять на себя ответственность · claim innocence — заявлять о своей невиновности

   Синонимы: assert, maintain, allege, contend, declare

   Антонимы: deny, disclaim, retract

2. B2

   требовать, претендовать на, заявлять права на, забирать своё

   Требовать что-либо или заявлять на что-либо право, полагая, что это по праву принадлежит вам.

   To demand or ask for something because you believe it belongs to you or you have a legal or moral right to it.

   • If no one claims the money within 30 days, you are free to keep it.Если никто не заявит права на деньги в течение 30 дней, вы можете оставить их себе.
   • A lot of lost property found at the station is never claimed.Многие вещи, найденные на вокзале, так никто и не забирает.

   claim ownership of — заявлять права собственности на · claim land — претендовать на землю · lay claim to — заявлять претензии на

   Синонимы: demand, assert, arrogate, lay claim to

   Антонимы: waive, forfeit, forgo, relinquish

3. B2finance, insurance, law

   подавать заявку, требовать выплаты, обращаться за компенсацией

   Официально запрашивать выплату у страховой компании, государства или другой организации, ссылаясь на своё право на неё.

   To officially request money from an insurance company, a government, or another organization because you believe you are entitled to it.

   • He's not entitled to claim housing benefit under the new rules.По новым правилам он не имеет права претендовать на жилищное пособие.
   • You can claim compensation for damages through the courts.Вы можете потребовать компенсацию ущерба через суд.

   claim insurance — обратиться в страховую · claim compensation — требовать компенсацию · claim benefits — получать/оформлять пособие · claim damages — требовать возмещения ущерба

   Синонимы: apply for, petition, sue for

4. B2sport, politics

   завоевать, одержать, занять, получить

   Завоевать, одержать победу или получить что-либо — например, приз, титул или место в команде.

   To gain, win, or achieve something, especially a prize, title, or position.

   • She has finally claimed a place on the national team.Ей наконец удалось завоевать место в национальной сборной.
   • He claimed victory in the presidential elections before all the results were in.Он объявил о своей победе на президентских выборах ещё до оглашения всех результатов.

   claim victory — объявить о победе · claim a title — завоевать титул · claim a place — занять место

   Синонимы: win, secure, take, seize

   Антонимы: forfeit, lose

5. формальноеC1

   унести жизни, стоить жизни, унести

   Унести чью-то жизнь — об авариях, болезнях, стихийных бедствиях и других трагических событиях.

   To cause someone's death, especially as the result of a disaster or violence.

   Употребляется преимущественно в формальном или публицистическом стиле; субъектом обычно выступает событие или явление (пожар, болезнь, война), а не человек.

   • The car crash claimed three lives.Автокатастрофа унесла три жизни.
   • A massive wildfire claimed dozens of homes in the region.Масштабный лесной пожар уничтожил десятки домов в регионе.

   claim lives — унести жизни · claim victims — унести жертвы

   Синонимы: take, cost

6. формальноеC1

   завладеть вниманием, привлечь внимание, поглотить

   Привлечь или завладеть чьим-либо вниманием.

   To attract or get someone's attention.

   Употребляется преимущественно в книжном или формальном стиле.

   • A most unwelcome event claimed his attention just as he was about to leave.Крайне неприятное событие поглотило его внимание в тот момент, когда он уже собирался уходить.

   claim one's attention — завладеть чьим-либо вниманием

   Синонимы: attract, capture, draw

Происхождение

Среднеанглийское claimen, от старофранцузского clamer («звать, требовать»), восходящего к латинскому clamare («кричать, провозглашать»).

Как употреблять

• Слово claim охватывает широкий спектр значений — от устного утверждения до юридического иска; выбор русского эквивалента зависит от контекста.
• В юридическом и страховом контексте claim чаще всего переводится как «иск» или «страховое заявление».
• Словосочетание make a claim on/against/for — стандартная конструкция для требования выплаты или компенсации.